1
00:00:00,025 --> 00:00:01,717
(logo knettert)
(griezelige elektronische muziek)

2
00:00:01,759 --> 00:00:04,676
(glas klettert)

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:08,912 --> 00:00:12,079
(zachte dramatische muziek)

6
00:00:30,878 --> 00:00:32,710
(container klettert)

7
00:00:32,752 --> 00:00:35,585
(Cecilia huilt)

8
00:00:59,856 --> 00:01:01,915
(Sirene piept)

9
00:01:01,957 --> 00:01:05,707
- Agent in huis, kom naar buiten.

10
00:01:10,172 --> 00:01:13,922
(Cecilia inhaleert en snuift)

11
00:01:22,476 --> 00:01:25,393
(Cecilia snuffelt)

12
00:01:32,331 --> 00:01:35,248
(vlees onderdrukken)

13
00:01:37,326 --> 00:01:39,184
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

14
00:01:39,226 --> 00:01:42,515
(vlees onderdrukken)

15
00:01:42,557 --> 00:01:46,224
(Cecilia ademt zwaar)

16
00:01:47,508 --> 00:01:52,508
(zwaard schrapen)
(Cecilia gromt)

17
00:01:56,326 --> 00:01:58,926
(deur klikken)

18
00:01:58,968 --> 00:02:01,553
Agent in huis, kom naar buiten.

19
00:02:01,595 --> 00:02:03,686
(vogels fluiten)

20
00:02:03,728 --> 00:02:06,811
(insecten kraaien)

21
00:02:08,689 --> 00:02:11,439
(deur klikken)

22
00:02:12,483 --> 00:02:13,400
Maak je klaar.

23
00:02:36,747 --> 00:02:37,960
Neem haar.

24
00:02:38,002 --> 00:02:43,002
(geweren schieten)
(kogels ricocheren)

25
00:02:48,235 --> 00:02:50,193
(Cecilia grinnikt)
(nek kraken)

26
00:02:50,235 --> 00:02:52,349
(vlees onderdrukken)
(kogel rammelt)

27
00:02:52,391 --> 00:02:54,574
(gespannen elektronische muziek)

28
00:02:54,616 --> 00:02:56,207
(agent overgeeft)

29
00:02:56,249 --> 00:02:57,249
- Oké.

30
00:03:01,946 --> 00:03:02,779
Mijn beurt.

31
00:03:04,768 --> 00:03:06,751
(zwaarden schrapen)
(insecten kraaien)

32
00:03:06,793 --> 00:03:07,971
(voetstappen tikken)

33
00:03:08,013 --> 00:03:11,596
(intense elektronische muziek)

34
00:03:27,567 --> 00:03:30,317
(zwaard schrapen)

35
00:04:08,993 --> 00:04:11,491
(nucleaire explosie)

36
00:04:11,533 --> 00:04:15,107
(ontsteking klikt en piept)

37
00:04:15,149 --> 00:04:15,982
Eh.

38
00:04:18,362 --> 00:04:19,195
Oké.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,867
(deur klikken)

40
00:04:27,773 --> 00:04:30,356
(deur bonzen)

41
00:04:31,764 --> 00:04:34,597
(Cecilia hijgt)

42
00:04:39,340 --> 00:04:42,757
(gespannen elektronische muziek)

43
00:04:47,023 --> 00:04:50,440
(griezelige elektronische muziek)

44
00:04:55,757 --> 00:04:57,242
(vrolijke countrymuziek)
- Nee, nee, nee,

45
00:04:57,284 --> 00:04:59,077
- Kom op, ga zitten.
- Nee, het is tussen,

46
00:04:59,119 --> 00:05:01,869
Nee, het moet dit hier zijn.

47
00:05:04,118 --> 00:05:05,547
- Kom op, nee.
- Nee.

48
00:05:05,589 --> 00:05:07,220
(vrolijke rockmuziek)
Hé, deze band, kijk.

49
00:05:07,262 --> 00:05:10,007
♪ Je staat aan mijn zijde ♪

50
00:05:10,049 --> 00:05:11,519
- Nee?
- Kom op.

51
00:05:11,561 --> 00:05:14,585
(radioknop draaien)

52
00:05:14,627 --> 00:05:16,024
- Rock-'n-roll.
- Steen?

53
00:05:16,066 --> 00:05:17,275
Het is geen steen, dus ik ga het veranderen.

54
00:05:17,317 --> 00:05:18,575
(radioknop draaien)
- Nu...

55
00:05:18,617 --> 00:05:23,321
- (ademt zwaar) Hé. Hoi.

56
00:05:23,363 --> 00:05:25,608
Wat jij hier doet
jezelf? Waar zijn je ouders?

57
00:05:25,650 --> 00:05:26,613
Waar is je moeder?

58
00:05:28,260 --> 00:05:30,033
Oké, lieverd. Wat is je naam?

59
00:05:32,820 --> 00:05:35,103
Waar woon je? (zucht)

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,882
Denk je dat je dat zou kunnen
laat me zien waar je woont?

61
00:05:41,924 --> 00:05:43,627
- Oké. Oké, laten we het doen.

62
00:05:43,669 --> 00:05:45,661
Kom op. (snuift)

63
00:05:45,703 --> 00:05:47,372
(insecten kraaien)

64
00:05:47,414 --> 00:05:50,914
(gespannen elektronische muziek)

65
00:05:59,239 --> 00:06:00,885
Oké. Deze?

66
00:06:00,927 --> 00:06:03,760
(water druppelt)

67
00:06:08,562 --> 00:06:10,000
(Cecilia klopt)
(hond blaft)

68
00:06:10,042 --> 00:06:11,643
(deur klikken)

69
00:06:11,685 --> 00:06:13,198
- Oh mijn God, Samantha! Oh!

70
00:06:13,240 --> 00:06:14,898
- Ja. Ik vond haar alleen lopend.

71
00:06:14,940 --> 00:06:16,476
Ik wist niet wat ik moest doen, dus nam ik haar mee...

72
00:06:16,518 --> 00:06:19,268
(deur dichtslaan)

73
00:06:21,778 --> 00:06:23,619
Graag gedaan?

74
00:06:34,476 --> 00:06:37,726
(helikopter zoemt)

75
00:06:43,046 --> 00:06:45,357
- Aandacht. Aandacht.

76
00:06:45,399 --> 00:06:48,557
Dit is de afdeling
van Binnenlandse Veiligheid.

77
00:06:48,599 --> 00:06:51,319
Blijf in uw huizen en doe uw deuren op slot.

78
00:06:51,361 --> 00:06:54,528
Reis niet naar buiten. Ga verder met...

79
00:07:12,377 --> 00:07:15,377
(vampier gromt)

80
00:07:20,878 --> 00:07:23,178
- [Vonken] Er zijn er te veel
van hen die er nu zijn.

81
00:07:23,220 --> 00:07:25,368
- [Casper] Ja, maar
ze zijn geen partij voor ons.

82
00:07:25,410 --> 00:07:26,628
- [Sparks] Ja, misschien één voor één,

83
00:07:26,670 --> 00:07:28,398
Maar wat als ze ons lastigvallen?

84
00:07:28,440 --> 00:07:30,518
- [Casper] Nou dan wij
laat ze ons niet lastig vallen.

85
00:07:30,560 --> 00:07:33,768
(kettingen rinkelen)

86
00:07:33,810 --> 00:07:35,375
- Leeft ze nog?

87
00:07:35,417 --> 00:07:38,118
(kettingen rinkelen)

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,488
Ik dacht dat je zei dat je haar leeggezogen had.

89
00:07:40,530 --> 00:07:41,363
- Dat heb ik gedaan.

90
00:07:44,312 --> 00:07:46,578
Dat dacht ik tenminste.

91
00:07:46,620 --> 00:07:48,288
- [Vonken] Te vroeg
dat ze zich had omgedraaid.

92
00:07:48,330 --> 00:07:50,988
Het zou oké moeten zijn als we haar leeg laten lopen.

93
00:07:51,030 --> 00:07:53,268
- Ik zal het doen.
(handtappen)

94
00:07:53,310 --> 00:07:56,654
- Zoals de vorige keer? Ik zal het doen.

95
00:07:56,696 --> 00:07:59,613
(vingers knippen)

96
00:08:04,027 --> 00:08:07,159
(kettingen rinkelen)

97
00:08:07,201 --> 00:08:10,432
(stoel krakend)

98
00:08:10,474 --> 00:08:12,288
(Cecilia ademt zwaar)

99
00:08:12,330 --> 00:08:15,085
- Dus wat ik ben, is dat ik jouw gevangene ben?

100
00:08:15,127 --> 00:08:18,438
(Vonken lachen)

101
00:08:18,480 --> 00:08:19,683
- Jij bent ons avondmaal.

102
00:08:21,590 --> 00:08:24,244
- (ademt ongemakkelijk) Ga je me opeten?

103
00:08:24,286 --> 00:08:27,203
(Vonken lachen)

104
00:08:30,600 --> 00:08:32,631
- We gaan je opdrinken.

105
00:08:32,673 --> 00:08:35,778
(Cecilia hijgt)

106
00:08:35,820 --> 00:08:37,458
- Oké, wat is dit? Wat is dit?

107
00:08:37,500 --> 00:08:41,198
Jongens, een paar emo-freaks
Wie denkt dat jullie vampieren zijn?

108
00:08:41,240 --> 00:08:45,641
- (lacht) Je weet het niet meer.

109
00:08:45,683 --> 00:08:49,668
(ademt in) Gebeurt soms.

110
00:08:49,710 --> 00:08:51,768
Trauma, weet je?
- Oh, hoofdpsychologie

111
00:08:51,810 --> 00:08:54,138
legt alles uit.
(kettingen rinkelen)

112
00:08:54,180 --> 00:08:57,198
- Doe geen moeite. Het zal snel voorbij zijn.

113
00:08:57,240 --> 00:08:59,478
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

114
00:08:59,520 --> 00:09:01,833
Eh, waarom zou je mij vermoorden?

115
00:09:02,880 --> 00:09:04,750
Weet je? Waarom drink ik mijn bloed niet?

116
00:09:04,792 --> 00:09:06,652
Want dan kan ik genezen, wat meer krijgen,

117
00:09:06,694 --> 00:09:08,303
en dan kun je gewoon blijven drinken.

118
00:09:08,345 --> 00:09:13,345
- Het virus is er al
door je aderen stroomt.

119
00:09:14,400 --> 00:09:16,758
Je zult snel genoeg net als wij zijn.

120
00:09:16,800 --> 00:09:21,783
Misschien niet vandaag, maar morgen,
dag na uiterlijk.

121
00:09:24,120 --> 00:09:26,070
Ik heb al te veel monden om te voeden.

122
00:09:29,283 --> 00:09:31,244
(stoel schrapen)
(handen krabben)

123
00:09:31,286 --> 00:09:35,553
(zombie grommend)
(gespannen elektronische muziek)

124
00:09:35,595 --> 00:09:38,345
(Casper zucht)

125
00:09:47,323 --> 00:09:50,006
(Cecilia hijgt)

126
00:09:50,048 --> 00:09:53,867
(Vonken sissen)
(Cecilia ademt zwaar)

127
00:09:53,909 --> 00:09:55,421
(Vonken grommen)
(Cecilia schreeuwt en gromt)

128
00:09:55,463 --> 00:10:00,145
(keten gerinkel en gerinkel)
(Vonken kreunen)

129
00:10:00,187 --> 00:10:02,667
(tanden klapperen)

130
00:10:02,709 --> 00:10:05,091
- (kreunt) Jij trut!

131
00:10:05,133 --> 00:10:06,653
(handen slaan)

132
00:10:06,695 --> 00:10:08,907
(Cecilia hijgt)

133
00:10:08,949 --> 00:10:11,476
(deur bonzen)
(zombie grommend)

134
00:10:11,518 --> 00:10:13,809
(vlees onderdrukken)
(Vonken kreunen)

135
00:10:13,851 --> 00:10:17,217
(intense elektronische muziek)

136
00:10:17,259 --> 00:10:18,092
Cas? Cas?

137
00:10:20,696 --> 00:10:21,613
Beweeg niet.

138
00:10:23,005 --> 00:10:26,672
(Cecilia ademt zwaar)

139
00:10:29,469 --> 00:10:31,935
(deuren slaan)

140
00:10:31,977 --> 00:10:34,443
(lichaam dichtslaan)
O God, o, mijn God!

141
00:10:34,485 --> 00:10:39,485
(Vonken schreeuwen)
(Cecilia kreunt)

142
00:10:45,140 --> 00:10:47,973
(zombie grommend)

143
00:10:51,161 --> 00:10:53,911
(zombie-kauwen)

144
00:10:57,294 --> 00:10:59,877
(handkloppen)

145
00:11:01,145 --> 00:11:06,055
(Cecilia hijgt)
(zombie grommend)

146
00:11:06,097 --> 00:11:07,732
(geweren schieten)

147
00:11:07,774 --> 00:11:10,607
(zombie kreunt)

148
00:11:11,532 --> 00:11:14,476
(zachte dramatische muziek)
- O, shit.

149
00:11:14,518 --> 00:11:15,351
O God.

150
00:11:17,068 --> 00:11:17,901
Oh.

151
00:11:20,392 --> 00:11:22,285
(Pacer zucht)

152
00:11:22,327 --> 00:11:24,410
- Controleer haar pols. Goed?

153
00:11:25,680 --> 00:11:28,443
- Oh. (zucht) Nee.

154
00:11:29,400 --> 00:11:31,203
- Jammer. Ze was schattig.

155
00:11:32,164 --> 00:11:34,193
- Ja. Hé.

156
00:11:34,235 --> 00:11:38,461
Hoi. Kijk eens.

157
00:11:38,503 --> 00:11:40,758
Ja, dat (Joker fluit)

158
00:11:40,800 --> 00:11:42,018
Dat is geen zombiebeet.

159
00:11:42,060 --> 00:11:44,388
Dat...
- Ja, klopt.

160
00:11:44,430 --> 00:11:45,798
Kom op.
- Het is.

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,913
- Verlaat haar. We moeten in beweging blijven.

162
00:11:49,470 --> 00:11:50,808
Verdomd.

163
00:11:50,850 --> 00:11:53,748
- Zo verdrietig. (zucht) Shit.

164
00:11:53,790 --> 00:11:55,133
Ach, shit.

165
00:11:58,953 --> 00:12:01,750
(zucht) Shit. (zucht)

166
00:12:01,792 --> 00:12:05,792
(zachte dramatische muziek gaat door)

167
00:12:14,489 --> 00:12:18,072
(Cecilia zucht en kreunt)

168
00:12:20,144 --> 00:12:22,078
- Ja. (ademt zwaar)

169
00:12:22,120 --> 00:12:24,953
(kettingen rinkelen)

170
00:12:26,729 --> 00:12:31,229
(Cecilia kreunt en ademt zwaar)

171
00:12:32,622 --> 00:12:34,935
(kettingen rinkelen)

172
00:12:34,977 --> 00:12:35,810
Mm-hmm.

173
00:12:36,985 --> 00:12:41,634
O, kom op. (hijgt)

174
00:12:41,676 --> 00:12:43,426
O God, wat moet ik...

175
00:12:47,445 --> 00:12:50,831
(Cecilia kreunt)

176
00:12:50,873 --> 00:12:52,935
O nee. O nee, o.

177
00:12:52,977 --> 00:12:54,855
(kettingen rinkelen)

178
00:12:54,897 --> 00:12:58,730
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

179
00:12:59,925 --> 00:13:01,754
O God. Het spijt me.

180
00:13:01,796 --> 00:13:05,850
(Cecilia ademt zwaar)

181
00:13:05,892 --> 00:13:07,309
Het spijt me. Het spijt me.

182
00:13:08,240 --> 00:13:09,031
ik ben...

183
00:13:09,073 --> 00:13:12,116
(ingewanden knijpen)
(Cecilia kokhalst)

184
00:13:12,158 --> 00:13:15,075
(ingewanden wrijven)

185
00:13:21,190 --> 00:13:23,061
(handboeien klapperen)

186
00:13:23,103 --> 00:13:26,306
(kokhalst) Oeh.

187
00:13:26,348 --> 00:13:28,927
(Cecilia ademt zwaar)

188
00:13:28,969 --> 00:13:32,052
(insecten kraaien)

189
00:13:36,521 --> 00:13:41,521
(bloed en ingewanden samengedrukt)
(vloer kraken)

190
00:13:51,731 --> 00:13:54,564
(jasje ritselt)

191
00:14:05,047 --> 00:14:07,178
(deur krakend)
(geweren schieten)

192
00:14:07,220 --> 00:14:09,803
(jet zoemend)

193
00:14:11,017 --> 00:14:13,945
(donderende explosies)

194
00:14:13,987 --> 00:14:17,154
(zachte dramatische muziek)

195
00:14:20,160 --> 00:14:22,597
(helikopter zoemt)

196
00:14:22,639 --> 00:14:25,306
(groep schreeuwt)

197
00:14:26,795 --> 00:14:30,045
(hoge toon)

198
00:14:31,457 --> 00:14:33,796
(Cecilia kreunt)

199
00:14:33,838 --> 00:14:37,338
(het schieten met geweren gaat door)

200
00:14:55,939 --> 00:14:58,134
(jet zoemend)

201
00:14:58,176 --> 00:15:01,037
(donderende explosies)

202
00:15:01,079 --> 00:15:03,746
(geweerschoten op afstand)

203
00:15:11,905 --> 00:15:15,322
(griezelige elektronische muziek)

204
00:15:22,218 --> 00:15:25,548
(persoon die zwaar ademt)

205
00:15:25,590 --> 00:15:30,590
(Cecilia klopt)
(deur krakend)

206
00:15:33,287 --> 00:15:36,454
(krachtveld zoemen)

207
00:15:45,872 --> 00:15:48,622
(stoel krakend)

208
00:15:57,329 --> 00:16:00,079
(vloer kraken)

209
00:16:02,119 --> 00:16:05,536
(deur kraakt en klikt)

210
00:16:07,223 --> 00:16:10,973
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

211
00:16:12,819 --> 00:16:14,695
(koelkastdeur klikt)

212
00:16:14,737 --> 00:16:16,556
(fles ritselt)
(Cecilia ademt zwaar)

213
00:16:16,598 --> 00:16:19,265
(dop draaien)

214
00:16:24,054 --> 00:16:26,721
(zak kreukt)

215
00:16:27,975 --> 00:16:30,808
(Cecilia kauwt)

216
00:16:31,777 --> 00:16:32,610
Mm.

217
00:16:35,817 --> 00:16:36,650
Mm.

218
00:16:47,813 --> 00:16:48,646
Oké.

219
00:16:51,176 --> 00:16:53,334
(maag grommen)

220
00:16:53,376 --> 00:16:56,293
(Cecilia kokhalst)

221
00:16:57,966 --> 00:17:02,316
O nee. (braakt)

222
00:17:03,974 --> 00:17:04,807
O.

223
00:17:08,199 --> 00:17:09,032
Oké.

224
00:17:11,158 --> 00:17:13,991
(drank klotsen)

225
00:17:15,469 --> 00:17:18,226
(Cecilia slikt)
(flessen tappen)

226
00:17:18,268 --> 00:17:20,977
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

227
00:17:21,019 --> 00:17:25,142
(mes schrapen)
Dank God.

228
00:17:25,184 --> 00:17:26,017
Hm.

229
00:17:29,331 --> 00:17:33,448
(maag grommen)
(Cecilia kokhalst)

230
00:17:33,490 --> 00:17:38,490
(mes klettert)
(Cecilia overgeeft)

231
00:17:39,119 --> 00:17:40,526
(handbeukende)
Kom op.

232
00:17:40,568 --> 00:17:43,111
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

233
00:17:43,153 --> 00:17:45,343
(Cecilia hijgt)
(mes klettert)

234
00:17:45,385 --> 00:17:47,119
(mes steken)
(persoon kreunt)

235
00:17:47,161 --> 00:17:49,911
(persoon stikt)

236
00:17:50,801 --> 00:17:53,884
(voetstappen bonzen)

237
00:17:56,513 --> 00:17:59,513
(borden kletteren)

238
00:18:03,224 --> 00:18:06,641
(gespannen elektronische muziek)

239
00:18:13,970 --> 00:18:17,173
(persoon die zwaar ademt)

240
00:18:17,215 --> 00:18:20,382
(voetstappen schuifelen)

241
00:18:52,263 --> 00:18:55,846
(persoon die zwaar ademt)

242
00:19:05,466 --> 00:19:09,049
(persoon die zwaar ademt)

243
00:19:17,097 --> 00:19:19,058
(pistool klikken)

244
00:19:19,100 --> 00:19:21,333
(arm klapt)
(persoon kreunt)

245
00:19:21,375 --> 00:19:23,691
(Cecilia gromt)

246
00:19:23,733 --> 00:19:25,661
(vleesscheuren)
(persoon schreeuwt)

247
00:19:25,703 --> 00:19:30,703
(bloed druppelt)
(lichaam dichtslaan)

248
00:19:31,729 --> 00:19:35,146
(griezelige elektronische muziek)

249
00:19:46,644 --> 00:19:49,394
(geweer klettert)

250
00:20:07,779 --> 00:20:10,612
(slot klappert)

251
00:20:11,907 --> 00:20:14,574
(vergrendelen klikken)

252
00:20:16,940 --> 00:20:19,690
(deuren kraken)

253
00:20:26,777 --> 00:20:30,360
(Cecilia zucht en snuift)

254
00:20:31,248 --> 00:20:32,081
Oké.

255
00:20:33,902 --> 00:20:36,843
Dit is prima. Dit is prima.

256
00:20:36,885 --> 00:20:38,493
Prima, met mij gaat het goed.

257
00:20:38,535 --> 00:20:43,197
Het gaat goed met je, het gaat goed met je, het gaat goed met je
prima. (ademt in en ademt uit)

258
00:20:43,239 --> 00:20:45,300
(vlees sissend)
(rook sissend)

259
00:20:45,342 --> 00:20:48,981
(Cecilia kreunt)

260
00:20:49,023 --> 00:20:51,690
(ketting rinkelt)
Ach!

261
00:20:51,732 --> 00:20:55,315
(Cecilia zucht en kreunt)

262
00:21:01,715 --> 00:21:03,920
(dramatische vocalisatie)

263
00:21:03,962 --> 00:21:06,110
(zachte dramatische muziek)

264
00:21:06,152 --> 00:21:08,173
(ketting rinkelt)
(vlees sissend)

265
00:21:08,215 --> 00:21:10,123
(rook sissend)

266
00:21:10,165 --> 00:21:13,082
(Cecilia kreunt)

267
00:21:15,724 --> 00:21:19,391
(Cecilia ademt zwaar)

268
00:21:24,110 --> 00:21:24,943
O God.

269
00:21:37,520 --> 00:21:41,270
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

270
00:21:44,977 --> 00:21:48,477
(gespannen elektronische muziek)

271
00:21:52,801 --> 00:21:53,634
- Rokerig.

272
00:21:55,435 --> 00:21:57,768
Rokerig.
(pistool klikken)

273
00:21:57,810 --> 00:22:00,273
- Niet bewegen. Zet uw
handen boven je hoofd.

274
00:22:02,619 --> 00:22:04,458
(handkloppen)

275
00:22:04,500 --> 00:22:05,613
Ik zei: niet bewegen.

276
00:22:07,170 --> 00:22:08,598
- Waarom?

277
00:22:08,640 --> 00:22:09,621
Je maakt je zorgen over wat ik je ga aandoen

278
00:22:09,663 --> 00:22:12,318
als ik zie dat je eigenlijk geen pistool hebt?

279
00:22:12,360 --> 00:22:13,949
- Wacht, wat?
(vuist slaan)

280
00:22:13,991 --> 00:22:17,097
(Rokerig kreunen)
(lichter gekletter)

281
00:22:17,139 --> 00:22:18,651
Verdomd.

282
00:22:18,693 --> 00:22:20,397
- [Weston] Mm.

283
00:22:20,439 --> 00:22:22,698
(lichter klikken)
- O.

284
00:22:22,740 --> 00:22:25,174
- Herinner me eraan waarom ik weer gestopt ben met roken.

285
00:22:25,216 --> 00:22:27,009
(lichter klikken)
- O.

286
00:22:27,051 --> 00:22:30,228
- Wat is dit in vredesnaam?
Laat je rollen door een paar punkers?

287
00:22:30,270 --> 00:22:32,808
Het lijkt alsof je ingepakt bent
op en bewaard voor later.

288
00:22:32,850 --> 00:22:35,868
- Fuck you, man. Dit is zelfgemaakt.

289
00:22:35,910 --> 00:22:37,878
Zorgt ervoor dat ik er niet in verander
een van die doodhoofden.

290
00:22:37,920 --> 00:22:39,708
Houdt de straling buiten.

291
00:22:39,750 --> 00:22:41,200
- Je wilt de bug buiten houden,

292
00:22:43,293 --> 00:22:44,658
(flessen schrapen)

293
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
drink wat van deze shit.

294
00:22:48,180 --> 00:22:49,013
- Ach.

295
00:22:51,162 --> 00:22:52,653
(zucht) Wat wil je?

296
00:22:53,663 --> 00:22:57,873
- Op zoek naar een wetenschapper.
Heeft gewerkt voor Donovan Corp.

297
00:22:59,130 --> 00:23:01,638
- Wetenschapper?
- Ja.

298
00:23:01,680 --> 00:23:03,678
Werken aan een hightech metaallegering.

299
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Iets dat Orichalcum heet

300
00:23:06,180 --> 00:23:07,878
Ik werd ontslagen toen de aandelen van Donovan daalden,

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,678
hierheen verhuisd om opnieuw te beginnen.

302
00:23:09,720 --> 00:23:11,928
Klinkt bekend?
- De hel is een Texas Ranger

303
00:23:11,970 --> 00:23:13,623
wil je met orale koe sperma?

304
00:23:14,877 --> 00:23:17,794
(drank klotsen)

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,597
Oké, weet je wat? Verdomme.

306
00:23:21,639 --> 00:23:23,089
Ik wil het niet weten. Maakt niet uit.

307
00:23:24,840 --> 00:23:28,008
Geef mij een auto die werkt,

308
00:23:28,050 --> 00:23:30,363
zodat ik mijn benige kan krijgen
witte kont terug naar Texas,

309
00:23:31,530 --> 00:23:33,198
Ik geef je de naam van je nerd.

310
00:23:33,240 --> 00:23:35,688
- Waarom zou je weg willen?
zonnig Californië voor Texas?

311
00:23:35,730 --> 00:23:37,518
Hè?
- Er zijn geen hersenloze zombies

312
00:23:37,560 --> 00:23:39,963
in Texas.
- Je bent nog nooit in Austin geweest.

313
00:23:42,930 --> 00:23:46,972
Je geeft me een naam en een
adres, ik zal wat bellen.

314
00:23:47,014 --> 00:23:48,168
(lichter klikken)

315
00:23:48,210 --> 00:23:50,178
Kom morgenavond hier terug.

316
00:23:50,220 --> 00:23:52,743
Wees hier en pak een tas.

317
00:23:54,504 --> 00:23:58,540
- Oeh. Kan ik, eh, het terugkrijgen?

318
00:24:03,048 --> 00:24:04,385
(Rokerige zucht)

319
00:24:04,427 --> 00:24:07,781
(gespannen elektronische muziek)

320
00:24:07,823 --> 00:24:10,573
(deur krakend)

321
00:24:28,440 --> 00:24:29,273
- Avond.

322
00:24:33,060 --> 00:24:34,098
Een beetje laat voor een meisje als jij

323
00:24:34,140 --> 00:24:35,690
door een steegje kruipen.

324
00:24:37,530 --> 00:24:38,373
Iets nodig?

325
00:24:43,410 --> 00:24:44,860
Kan ik je ergens mee helpen?

326
00:24:50,070 --> 00:24:53,358
Oké. Als je het niet nodig hebt
mijn hulp, ik kom eraan.

327
00:24:53,400 --> 00:24:54,903
- [Cecilia] Het spijt me.

328
00:24:56,220 --> 00:24:57,243
- Ze spreekt.

329
00:24:58,560 --> 00:25:01,158
Oh, jij bent een snelle
kleine klootzak, nietwaar?

330
00:25:01,200 --> 00:25:02,988
- Het spijt me. (ademt ongemakkelijk)

331
00:25:03,030 --> 00:25:05,393
Ik wil niet, ik heb zo'n honger.

332
00:25:09,360 --> 00:25:12,798
- Nou, ik weet zeker dat we het kunnen vinden
ergens dat nog open is.

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,258
Koop er graag een paar voor je
pannenkoeken of zoiets.

334
00:25:15,300 --> 00:25:16,788
Oké, hé, kijk, ik wil niet onbeleefd zijn.

335
00:25:16,830 --> 00:25:18,438
maar je krijgt een beetje
te dichtbij voor comfort.

336
00:25:18,480 --> 00:25:21,083
Ik zal door moeten gaan
en vraag je om een stap terug te doen.

337
00:25:23,030 --> 00:25:26,902
(geweer klettert)
(Jim kreunt)

338
00:25:26,944 --> 00:25:28,783
- Het spijt me. Ik wil niet.

339
00:25:28,825 --> 00:25:30,408
Ik heb gewoon zo'n honger.

340
00:25:32,483 --> 00:25:35,778
- Luister, jongen, ah, dat kan ik
vertel dat je nieuw bent hier.

341
00:25:35,820 --> 00:25:37,870
Je hebt het nog niet helemaal door.

342
00:25:38,828 --> 00:25:40,589
Ik kan je vertellen dat je bang bent,

343
00:25:40,631 --> 00:25:42,138
en jij bent, jij bent
waarschijnlijk hongerig als de hel,

344
00:25:42,180 --> 00:25:45,507
Maar ik beloof je dat dit niet de manier is.

345
00:25:45,549 --> 00:25:46,466
Ik kan helpen.

346
00:25:48,542 --> 00:25:50,935
- Niemand wil iemand helpen.

347
00:25:50,977 --> 00:25:52,498
- Nou, ik weet zeker dat het zo lijkt.

348
00:25:52,540 --> 00:25:55,221
(Cecilia gromt)
O, jongen.

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,485
(geweerschieten)
(kogel rammelt)

350
00:25:57,527 --> 00:26:01,902
- Au! (kreunt)
(hoge toon)

351
00:26:01,944 --> 00:26:04,068
- Oké, kijk, jochie.

352
00:26:04,110 --> 00:26:07,045
Ik wil je echt geen pijn doen.
(Cecilia sist)

353
00:26:07,087 --> 00:26:12,087
- (zucht) Geef me gewoon een
kans. Ik kan je helpen.

354
00:26:12,491 --> 00:26:14,788
Ik ga mijn pistool neerleggen. Oké?

355
00:26:14,830 --> 00:26:17,070
(Cecilia ademt zwaar)

356
00:26:17,112 --> 00:26:18,920
(geweer klettert)
Hé, hoe heet je?

357
00:26:21,400 --> 00:26:22,503
Waar kom je vandaan?

358
00:26:25,290 --> 00:26:27,723
Ik kom uit Texas. Ben je daar ooit geweest?

359
00:26:31,822 --> 00:26:34,451
(Jim ademt uit)

360
00:26:34,493 --> 00:26:37,233
(zucht) Verdomme. Oké.

361
00:26:38,143 --> 00:26:40,454
(geweer klettert)

362
00:26:40,496 --> 00:26:41,538
(geweren spannen)
Dit gaat pijn doen

363
00:26:41,580 --> 00:26:44,008
een klein beetje.
(geweren schieten)

364
00:26:44,050 --> 00:26:46,091
(kogels klinken)

365
00:26:46,133 --> 00:26:49,299
(lichaam dichtslaan)

366
00:26:49,341 --> 00:26:52,068
(Cecilia zucht en kreunt)

367
00:26:52,110 --> 00:26:55,983
Sorry daarvoor, jongen,
maar ik moet ergens zijn.

368
00:26:58,140 --> 00:27:01,098
Luister, je krijgt een
behoorlijk zware nacht vanavond.

369
00:27:01,140 --> 00:27:05,215
Oké? Maar goed, morgen is er weer een dag.

370
00:27:05,257 --> 00:27:07,671
(Cecilia kreunt)

371
00:27:07,713 --> 00:27:10,768
(voetstappen tikken)

372
00:27:10,810 --> 00:27:14,560
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

373
00:27:18,917 --> 00:27:21,255
(Cecilia ademt zwaar)

374
00:27:21,297 --> 00:27:24,464
(zachte dramatische muziek)

375
00:27:25,980 --> 00:27:28,730
(Cecilia huilt)

376
00:27:32,717 --> 00:27:35,967
(voetstappen tikken)

377
00:27:43,136 --> 00:27:45,529
Hé, het komt goed met je.

378
00:27:45,571 --> 00:27:47,338
Ik weet dat je enorm veel pijn hebt.

379
00:27:47,380 --> 00:27:49,233
Ik wed dat jij ook zo bang bent.

380
00:27:50,280 --> 00:27:51,873
Maar je gaat niet dood.

381
00:27:53,490 --> 00:27:55,740
En al snel,
alles wordt zwart,

382
00:27:56,910 --> 00:27:59,118
en dan word je wakker
's ochtends als eerste op

383
00:27:59,160 --> 00:28:01,087
en alles komt goed.

384
00:28:01,129 --> 00:28:03,379
- Ik ben, ik ben, ik ben een monster.

385
00:28:08,340 --> 00:28:10,278
- Dat zijn we allemaal, jongen.
- Nee. (schreeuwt)

386
00:28:10,320 --> 00:28:12,293
- Wat zette je aan het denken
zou jij anders zijn?

387
00:28:14,996 --> 00:28:18,690
(Cecilia snikkend)
- Ach.

388
00:28:18,732 --> 00:28:20,399
Hé, hé, hé, hé.

389
00:28:22,200 --> 00:28:24,093
Er was eens een mooie prinses.

390
00:28:26,010 --> 00:28:29,538
Een boze tovenaar heeft haar betoverd.

391
00:28:29,580 --> 00:28:31,293
Veranderde haar in een verschrikkelijk beest.

392
00:28:32,730 --> 00:28:36,288
En alle stadsmensen waren bang,

393
00:28:36,330 --> 00:28:38,280
en ze dachten ook dat zij een monster was.

394
00:28:39,600 --> 00:28:41,658
Maar er schuilde een schoonheid in haar.

395
00:28:41,700 --> 00:28:45,303
Een schoonheid van vriendelijkheid en opoffering.

396
00:28:47,520 --> 00:28:48,738
Dat was iets wat de tovenaar nooit zou kunnen

397
00:28:48,780 --> 00:28:52,668
van haar wegnemen.
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

398
00:28:52,710 --> 00:28:55,560
Dat wilde ze niet kwijtraken
ze begon mensen te helpen.

399
00:28:56,627 --> 00:28:57,998
Hoe meer ze ze hielp,

400
00:28:58,040 --> 00:29:00,725
hoe meer schoonheid ze in haar zagen.

401
00:29:00,767 --> 00:29:02,748
(Cecilia kreunt)
Het duurde niet lang,

402
00:29:02,790 --> 00:29:04,540
het enige wat ze konden zien was die schoonheid.

403
00:29:07,110 --> 00:29:11,027
En dan de prinses
was weer prachtig.

404
00:29:20,768 --> 00:29:22,472
(Jim ademt in en uit)

405
00:29:22,514 --> 00:29:26,014
En toen regende het in Zuid-Californië.

406
00:29:27,570 --> 00:29:29,202
Slaap maar uit, jongen.

407
00:29:29,244 --> 00:29:32,411
(zachte dramatische muziek)

408
00:29:49,091 --> 00:29:51,138
(Cecilia hijgt)
(huid zinderend)

409
00:29:51,180 --> 00:29:52,936
(rook sissend)

410
00:29:52,978 --> 00:29:55,326
(Cecilia kreunt)

411
00:29:55,368 --> 00:29:58,035
(het ritselen van het zeil)

412
00:30:01,615 --> 00:30:05,032
(gespannen elektronische muziek)

413
00:30:06,324 --> 00:30:09,491
(zachte dramatische muziek)

414
00:30:21,863 --> 00:30:24,863
(ketting rinkelt)

415
00:30:35,231 --> 00:30:38,148
(Cecilia snuffelt)

416
00:30:50,992 --> 00:30:53,742
(geweer klettert)

417
00:30:55,496 --> 00:30:59,246
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

418
00:31:01,254 --> 00:31:04,254
(ketting rinkelt)

419
00:31:10,768 --> 00:31:13,768
(ketting rinkelt)

420
00:31:57,293 --> 00:32:00,376
(Cecilia jammert)

421
00:32:14,713 --> 00:32:17,213
(pistool spannen)

422
00:32:19,113 --> 00:32:22,863
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

423
00:32:28,921 --> 00:32:32,588
(Cecilia ademt zwaar)

424
00:32:34,341 --> 00:32:38,258
(geweerschoten en gekletter)

425
00:32:51,464 --> 00:32:53,297
- Hé, kijk eens.

426
00:33:00,413 --> 00:33:01,246
Oh.
- Mm.

427
00:33:02,449 --> 00:33:04,608
- Ze ziet eruit als natte stront.
- Mm.

428
00:33:04,650 --> 00:33:07,053
Ruikt er ook naar.
- (zucht) Ik weet het, toch?

429
00:33:08,040 --> 00:33:10,257
Ik denk dat we haar moeten binnenbrengen
Of laat het gespuis haar hebben?

430
00:33:10,299 --> 00:33:12,809
(Cecilia hijgt)
Hé, hé, hé.

431
00:33:12,851 --> 00:33:14,006
- O mijn God.
- Hé, hé, hé.

432
00:33:14,048 --> 00:33:15,055
- O nee!
- Het is oké, het is oké.

433
00:33:15,097 --> 00:33:17,514
Het is oké. Oh, wat verdomme?

434
00:33:21,780 --> 00:33:22,833
Ach, nou ja.
- Wachten.

435
00:33:23,910 --> 00:33:25,293
Ik herken haar.

436
00:33:26,310 --> 00:33:28,248
Ga de auto halen.
- Ze is dood.

437
00:33:28,290 --> 00:33:31,968
- Alleen een beetje dood. Ga nu de auto halen.

438
00:33:32,010 --> 00:33:33,468
- Weet je niet dat ik de Joker ben.

439
00:33:33,510 --> 00:33:35,508
Nu ben ik de verdomde drager.

440
00:33:35,550 --> 00:33:38,798
Wat is het volgende? (zucht) Graf graven?

441
00:33:38,840 --> 00:33:40,458
(Cecilia kreunt)

442
00:33:40,500 --> 00:33:41,850
- [Pacer] Je bent nu veilig.

443
00:33:44,874 --> 00:33:48,863
- Thuis?

444
00:33:48,905 --> 00:33:49,988
- Thuis. Ja.

445
00:33:52,602 --> 00:33:57,032
Wij zijn nu jouw thuis.
- Mm.

446
00:33:57,074 --> 00:34:00,902
(Pacer ademt in en uit)

447
00:34:00,944 --> 00:34:04,361
(gespannen elektronische muziek)

448
00:34:05,712 --> 00:34:09,379
(machines piepen en zoemen)

449
00:34:15,436 --> 00:34:19,186
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

450
00:34:28,045 --> 00:34:31,128
(Cecilia slikt)

451
00:34:43,223 --> 00:34:46,056
(Cecilia zucht)

452
00:35:02,111 --> 00:35:05,528
(gespannen elektronische muziek)

453
00:35:13,240 --> 00:35:16,698
(schaakstuk tikken)
(Cecilia inhaleert)

454
00:35:16,740 --> 00:35:19,803
- Hé, ze komt bij.

455
00:35:26,760 --> 00:35:27,660
Wat is je naam?

456
00:35:29,465 --> 00:35:30,548
- Waar ben ik?

457
00:35:31,740 --> 00:35:32,793
- Fuck als we het weten.

458
00:35:34,260 --> 00:35:35,210
- Hoe heet je?

459
00:35:39,900 --> 00:35:40,733
- Cecilia.

460
00:35:42,120 --> 00:35:42,953
- Ik ben Ginny.

461
00:35:44,130 --> 00:35:47,733
Dat is Jacobs en zo oud
De man daar is Harold.

462
00:35:50,415 --> 00:35:53,320
- Hoi.
- Hoi.

463
00:35:53,362 --> 00:35:53,962
Kom op.

464
00:35:58,356 --> 00:36:03,236
Mm.
(stoel schrapen)

465
00:36:03,278 --> 00:36:05,938
- Waar zijn we?
- Dat weten we niet.

466
00:36:05,980 --> 00:36:08,568
- Ja, ik werd eruit getrokken
mijn huis door een paar idioten

467
00:36:08,610 --> 00:36:11,958
die beweerden ridders te zijn van
de grote monarchie van Californië.

468
00:36:12,000 --> 00:36:16,833
Ja, nou, ik hield vol, hield vol
een gevecht, maar ze taserden me.

469
00:36:17,760 --> 00:36:19,398
Voor ik het weet, is er een teef

470
00:36:19,440 --> 00:36:22,008
met een glazen zwaard proberen
om mijn oren af te snijden.

471
00:36:22,050 --> 00:36:23,433
En dan word ik hier wakker.

472
00:36:25,080 --> 00:36:26,268
- Er was een soort rebellie

473
00:36:26,310 --> 00:36:27,710
paar weken na de bom.

474
00:36:28,920 --> 00:36:30,137
Het is echter oké.

475
00:36:30,179 --> 00:36:32,718
Althans hier, dat zijn we
veilig voor alle griezels.

476
00:36:32,760 --> 00:36:35,568
- Ah, mm, mm, griezels?

477
00:36:35,610 --> 00:36:40,610
- Ja. Stralingsslachtoffers,
gezichten vallen eraf en zo.

478
00:36:41,204 --> 00:36:43,508
(Jacobs slurpt en kauwt)

479
00:36:43,550 --> 00:36:45,402
(Ginnie grinnikt)

480
00:36:45,444 --> 00:36:49,668
- Sta op, maden!
(stoelen schrapen)

481
00:36:49,710 --> 00:36:51,588
Ah, ik ben gewoon met je aan het neuken. (lacht)

482
00:36:51,630 --> 00:36:52,698
Ga je gang. Ga zitten.

483
00:36:52,740 --> 00:36:54,498
Maar je had je gezichten moeten zien.

484
00:36:54,540 --> 00:36:56,928
Oké, oké. Luister.

485
00:36:56,970 --> 00:36:58,818
Mijn naam is Esteban Montoya.

486
00:36:58,860 --> 00:37:00,798
Tweede ridder van de
Koningin van de monarchie.

487
00:37:00,840 --> 00:37:03,168
- Monarchie? Welke monarchie?

488
00:37:03,210 --> 00:37:05,388
- De bevolking van Californië
wisten omver te werpen

489
00:37:05,430 --> 00:37:08,538
de krachtige greep die de
De Verenigde Staten hadden het tegen ons.

490
00:37:08,580 --> 00:37:11,118
Wij zijn nu een onafhankelijke
en soevereine staat.

491
00:37:11,160 --> 00:37:13,968
Jullie zijn gekozen
om zich bij de ridderschap aan te sluiten.

492
00:37:14,010 --> 00:37:18,378
We zijn allebei militair
en wetshandhavers.

493
00:37:18,420 --> 00:37:20,808
Je controleert de politie
burgers van de monarchie

494
00:37:20,850 --> 00:37:22,368
of je neemt deel aan de verovering

495
00:37:22,410 --> 00:37:24,618
van de voormalige Verenigde Staten.

496
00:37:24,660 --> 00:37:27,198
Wij zijn al verhuisd
Nevada en Colorado.

497
00:37:27,240 --> 00:37:29,808
Binnenkort verhuizen we naar
Arizona en New Mexico.

498
00:37:29,850 --> 00:37:32,898
- Wat nu? Dit gebeurt zo snel.

499
00:37:32,940 --> 00:37:36,348
- Waarom zijn we hier? Waarom wij?

500
00:37:36,390 --> 00:37:38,298
Ik heb hier zeker niet om gevraagd.

501
00:37:38,340 --> 00:37:41,230
-Jullie zijn allemaal speciaal. Jullie hebben het allemaal overleefd.

502
00:37:41,272 --> 00:37:42,948
- Overleefd?
- Jullie zijn niet bezweken

503
00:37:42,990 --> 00:37:45,648
aan de straling, om welke reden dan ook.

504
00:37:45,690 --> 00:37:49,248
Het zal vast iets in je bloed zijn.
Het zou aan je constitutie kunnen liggen.

505
00:37:49,290 --> 00:37:51,427
- Ja, over de grondwet gesproken.

506
00:37:51,469 --> 00:37:54,469
(Esteban grinnikt)

507
00:37:57,542 --> 00:38:00,318
(stoel schrapen)

508
00:38:00,360 --> 00:38:01,758
- Ga wat slapen.

509
00:38:01,800 --> 00:38:04,350
Morgenavond zullen we zien
hoe goed je kunt overleven.

510
00:38:08,467 --> 00:38:12,467
(schaakstuk tikt en rammelt)

511
00:38:17,610 --> 00:38:19,488
- Het is voorbij, nietwaar?

512
00:38:19,530 --> 00:38:24,423
Het oude leven, het land, alles.

513
00:38:27,780 --> 00:38:29,823
- Ja.
- Het is nu anders.

514
00:38:31,470 --> 00:38:32,303
- Mm-hmm.

515
00:38:33,150 --> 00:38:34,423
- Het is een nachtmerrie.

516
00:38:36,720 --> 00:38:38,170
- Ja. Wij verdienen het toch.

517
00:38:42,060 --> 00:38:42,893
Wij zijn egoïstisch.

518
00:38:44,100 --> 00:38:46,203
Wij allemaal. Tot onze kern.

519
00:38:47,310 --> 00:38:49,260
Ik bedoel, we zeggen dat we goede mensen willen zijn.

520
00:38:51,300 --> 00:38:53,328
Sommigen van ons zelfs zelfs
doen het behoorlijk goed

521
00:38:53,370 --> 00:38:54,693
van doen alsof we zijn,

522
00:38:57,240 --> 00:39:01,233
maar gewoon omdat we een samenleving hebben.

523
00:39:03,480 --> 00:39:08,480
We verliezen dat en kijk wat we zijn geworden.

524
00:39:09,135 --> 00:39:12,108
(zoemen van insecten)

525
00:39:12,150 --> 00:39:14,450
Die bommen lieten het net zien
ons wie we al zijn.

526
00:39:16,980 --> 00:39:18,663
Wij zijn wat we willen.

527
00:39:21,780 --> 00:39:23,448
- Ik wil overleven.

528
00:39:23,490 --> 00:39:26,240
(motor zoemt)

529
00:39:35,014 --> 00:39:38,051
(groep babbelen)

530
00:39:38,093 --> 00:39:40,263
Wat denk je dat er morgen gaat gebeuren?

531
00:39:43,410 --> 00:39:46,683
Die ridder zei dat hij zou kijken of we het zouden overleven.

532
00:39:49,710 --> 00:39:51,160
Wat denk je dat dat betekent?

533
00:39:55,287 --> 00:39:56,982
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

534
00:39:57,024 --> 00:39:59,012
(vleesscheuren)
- O God! (kreunt)

535
00:39:59,054 --> 00:40:01,649
Ach! Hulp! (kreunt)

536
00:40:01,691 --> 00:40:05,100
(zombie grommend)
(gespannen elektronische muziek)

537
00:40:05,142 --> 00:40:06,393
O God!

538
00:40:06,435 --> 00:40:09,360
(geweerschieten)

539
00:40:09,402 --> 00:40:13,875
- (hijgt) Wat doe je in hemelsnaam
denk dat er daarbinnen gebeurt?

540
00:40:13,917 --> 00:40:16,171
- We zullen het snel genoeg ontdekken.

541
00:40:16,213 --> 00:40:18,880
(deur schrapen)

542
00:40:23,259 --> 00:40:25,675
(Joker grinnikt)
- Pak zijn benen.

543
00:40:25,717 --> 00:40:28,634
(plastic ritselen)

544
00:40:31,394 --> 00:40:34,602
O.
(lichaam schrapen)

545
00:40:54,576 --> 00:40:57,993
(deur krast en slaat)

546
00:40:59,566 --> 00:41:02,399
(zombie grommend)

547
00:41:07,485 --> 00:41:10,202
(wapenmeppen)

548
00:41:10,244 --> 00:41:13,077
(zombie kreunt)

549
00:41:15,826 --> 00:41:17,952
(wapengekletter)
(vleesscheuren)

550
00:41:17,994 --> 00:41:20,651
(lichamen rommelen)

551
00:41:20,693 --> 00:41:23,443
(deur schrapen)

552
00:41:29,680 --> 00:41:31,013
- Een fluitje van een cent.

553
00:41:33,690 --> 00:41:36,238
- Hij is gebeten. Dood hem.

554
00:41:36,280 --> 00:41:37,293
- Wacht, wacht, wacht!

555
00:41:38,388 --> 00:41:41,305
(kapmes schrapen)

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,498
(kapmes hacken)
O, shit! (kreunt)

557
00:41:47,540 --> 00:41:49,494
(arm scheuren)
(vlees onderdrukken)

558
00:41:49,536 --> 00:41:52,934
(Joey kreunt)

559
00:41:52,976 --> 00:41:56,309
(bloed spuit)
- O!

560
00:42:04,955 --> 00:42:07,083
- Jij niet. Haar.

561
00:42:10,995 --> 00:42:13,158
(Ginnie jammert)

562
00:42:13,200 --> 00:42:14,478
- Het ga je goed, oké?
- Nee.

563
00:42:14,520 --> 00:42:16,428
- Ja, je vindt een wapen

564
00:42:16,470 --> 00:42:18,198
en je raakt hem zo vaak als je kunt.

565
00:42:18,240 --> 00:42:19,368
Oké? Het komt goed met je.

566
00:42:19,410 --> 00:42:20,350
Je gaat...

567
00:42:21,303 --> 00:42:25,677
(deur schrapen)
Het komt goed met je.

568
00:42:25,719 --> 00:42:27,291
Ja.
(Ginny ademt zwaar)

569
00:42:27,333 --> 00:42:29,004
- O, ik kan dit niet doen.

570
00:42:29,046 --> 00:42:32,458
- Ja, dat kan.
(Ginny ademt ongemakkelijk)

571
00:42:32,500 --> 00:42:35,750
- Je weet niet wat ze zijn, hè?

572
00:42:45,138 --> 00:42:47,888
(Ginnie snuffelt)

573
00:42:48,952 --> 00:42:50,597
(Ginnie zucht)

574
00:42:50,639 --> 00:42:54,056
(deur krast en slaat)

575
00:42:55,517 --> 00:42:58,350
(Cecilia hijgt)

576
00:42:59,608 --> 00:43:02,180
(zombie grommend)

577
00:43:02,222 --> 00:43:04,285
(Ginnie hijgt)
(wapenmeppen)

578
00:43:04,327 --> 00:43:07,077
(Ginny gromt)

579
00:43:10,675 --> 00:43:13,425
(deur schrapen)

580
00:43:22,007 --> 00:43:27,007
- Ze zijn langzaam.
(Cecilia grinnikt)

581
00:43:28,109 --> 00:43:31,963
- Ik wist dat je het kon. Ik wist het.

582
00:43:32,005 --> 00:43:34,798
- Ik zal wachten
jij als je terugkomt.

583
00:43:34,840 --> 00:43:37,066
- Oké.
- Je hebt dit.

584
00:43:37,108 --> 00:43:39,410
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

585
00:43:39,452 --> 00:43:43,452
(spannende elektronische muziek)

586
00:43:44,752 --> 00:43:46,390
Tot ziens aan de andere kant.

587
00:43:46,432 --> 00:43:50,765
(ademt in en ademt uit) Tot dan.

588
00:44:01,544 --> 00:44:04,961
(deur krast en slaat)

589
00:44:06,243 --> 00:44:09,993
(Cecilia ademt ongemakkelijk)

590
00:44:50,416 --> 00:44:52,563
(zombie grommend)

591
00:44:52,605 --> 00:44:56,188
(intense elektronische muziek)

592
00:45:06,447 --> 00:45:09,280
(zombie grommend)

593
00:45:27,980 --> 00:45:32,980
(zombie grommend)
(zachte dramatische muziek)

594
00:45:39,435 --> 00:45:42,268
(zombie grommend)

595
00:45:44,459 --> 00:45:48,616
(Cecilia sist)
(intense elektronische muziek)

596
00:45:48,658 --> 00:45:51,154
(Cecilia schreeuwt en gromt)
(vuist slaan)

597
00:45:51,196 --> 00:45:54,029
(zombie grommend)

598
00:45:55,469 --> 00:45:57,476
(vleesscheuren)
(Cecilia zuigt)

599
00:45:57,518 --> 00:46:00,178
(bloed spuit)

600
00:46:00,220 --> 00:46:03,014
(lichaam dichtslaan)
(zombie kreunt)

601
00:46:03,056 --> 00:46:06,723
(Cecilia ademt zwaar)

602
00:46:11,892 --> 00:46:15,642
(Cecilia ademt zwaar)

603
00:46:17,133 --> 00:46:19,312
Ik heb het gehaald. (ademt opgewonden)

604
00:46:19,354 --> 00:46:22,501
(zachte dramatische muziek)

605
00:46:22,543 --> 00:46:23,376
Wat?

606
00:46:27,152 --> 00:46:27,985
Wat?

607
00:46:30,930 --> 00:46:35,280
(vuist slaan)
(zombie kreunt)

608
00:46:35,322 --> 00:46:40,322
(bloed spuit)
(Cecilia slurpt)

609
00:46:40,767 --> 00:46:42,996
(lichaam bonst)

610
00:46:43,038 --> 00:46:46,371
(lippen smakken)
Nou...

611
00:46:51,354 --> 00:46:55,604
(Ginny ademt ongemakkelijk)
Ginny.

612
00:46:58,594 --> 00:46:59,844
- Wat ben jij?

613
00:47:07,804 --> 00:47:11,221
(gespannen elektronische muziek)

614
00:47:14,401 --> 00:47:16,218
(Cecilia klopt)

615
00:47:16,260 --> 00:47:20,793
- Cecilia, dit is agent Thane.
Ze heeft een aanbod voor je.

616
00:47:25,968 --> 00:47:28,718
(stoel schrapen)

617
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
- Een opdracht?

618
00:47:32,160 --> 00:47:33,183
- Een kans.

619
00:47:36,107 --> 00:47:37,107
- Voor jou of voor mij?

620
00:47:38,700 --> 00:47:41,288
- Hoe zou je het willen
een deel van je leven terugkrijgen?

621
00:47:41,330 --> 00:47:43,308
- (grinnikt) Welk deel?

622
00:47:43,350 --> 00:47:47,808
- Hamburgers, salades.
Misschien een havermoutroomtaart.

623
00:47:47,850 --> 00:47:49,113
- Ja. Ik luister.

624
00:47:50,250 --> 00:47:53,658
- In 2008, van Collin Donovan
Corporation had wat zaken

625
00:47:53,700 --> 00:47:54,982
met enkele andere organisaties.

626
00:47:55,024 --> 00:47:56,688
- Weet je? Ik ben gewoon
Ik zal je daar tegenhouden.

627
00:47:56,730 --> 00:48:00,138
Ah, (grinnikt) mijn vader
werkte voor Collin Donovan.

628
00:48:00,180 --> 00:48:03,378
Hij zegt dat je niets moet vertrouwen
die man zegt of doet.

629
00:48:03,420 --> 00:48:08,088
Sorry, maar als dit zo is
alles wat met hem te maken heeft, nee, nee.

630
00:48:08,130 --> 00:48:11,417
- Collin Donovan stierf
Dag van de Zeven Zusters.

631
00:48:11,459 --> 00:48:13,481
- Dag van de wie nu?

632
00:48:13,523 --> 00:48:14,883
- De dag van de bommen.

633
00:48:17,550 --> 00:48:19,968
- Het was niet alleen L.A. dat werd getroffen.

634
00:48:20,010 --> 00:48:20,843
- [Cecilia] Nee?

635
00:48:21,960 --> 00:48:24,438
- Het waren ook zes andere steden.

636
00:48:24,480 --> 00:48:27,768
Het gooide het geheel van de
Verenigde Staten in chaos.

637
00:48:27,810 --> 00:48:30,828
Nu zijn het er zeven
afzonderlijke soevereine staten

638
00:48:30,870 --> 00:48:32,718
strijden om elkaars territoria.

639
00:48:32,760 --> 00:48:34,278
De meeste zijn onbeduidend,

640
00:48:34,320 --> 00:48:36,588
maar de sterkste van hen
het zijn allemaal corporaties

641
00:48:36,630 --> 00:48:39,693
in het Oosten, de Nieuwe Republiek Texas,

642
00:48:40,530 --> 00:48:42,768
en de monarchie van Californië.

643
00:48:42,810 --> 00:48:44,448
- Dus waar pas ik in dit alles?

644
00:48:44,490 --> 00:48:47,328
- We zijn aan het samenstellen
een team van vier dames.

645
00:48:47,370 --> 00:48:49,518
- Wat voor team?
- Eentje die afdwingt

646
00:48:49,560 --> 00:48:52,818
bedrijfsbeleid,
beschermt onze belangen.

647
00:48:52,860 --> 00:48:55,818
- Wat krijg ik precies in ruil?

648
00:48:55,860 --> 00:48:58,803
voor mijn diensten naast een slagroomtaart?

649
00:49:00,930 --> 00:49:04,488
- Donovan was verantwoordelijk
voor het ontwikkelen van een serum

650
00:49:04,530 --> 00:49:07,428
dat kan jouw
sterke punten en deze versterken

651
00:49:07,470 --> 00:49:09,708
terwijl u uw zwakke punten verwijdert.

652
00:49:09,750 --> 00:49:13,188
- Hm. Misschien hou ik van mijn zwakke punten.

653
00:49:13,230 --> 00:49:15,080
- Oh, degenen die je een freak maken?

654
00:49:24,000 --> 00:49:25,883
- Dus je hebt dit gedaan bij anderen zoals ik?

655
00:49:32,684 --> 00:49:34,008
Ik ben dus een experiment.

656
00:49:34,050 --> 00:49:36,258
- Kijk, we bieden je geen geneesmiddel aan.

657
00:49:36,300 --> 00:49:38,208
Wij bieden je een kans.

658
00:49:38,250 --> 00:49:40,788
Een kans om iets beters te worden,

659
00:49:40,830 --> 00:49:42,993
iets meer, iets anders.

660
00:49:43,920 --> 00:49:47,388
- Klinkt alsof het een kans is
dat je een superheld wordt.

661
00:49:47,430 --> 00:49:49,230
Stel je eens voor hoeveel mensen je kunt helpen.

662
00:49:50,640 --> 00:49:52,023
- Dat heeft geen zin.

663
00:49:53,610 --> 00:49:55,548
Elke goede persoon die ik ooit heb geprobeerd te redden

664
00:49:55,590 --> 00:49:57,798
het eindigt toch gewoon dood, dus waarom proberen?

665
00:49:57,840 --> 00:50:01,368
- Misschien jouw manier om de wereld te redden

666
00:50:01,410 --> 00:50:06,164
is niet door het goede te helpen,
maar door de slechten te doden.

667
00:50:06,206 --> 00:50:09,373
(zachte dramatische muziek)

668
00:50:23,181 --> 00:50:26,681
(gespannen elektronische muziek)

669
00:50:28,024 --> 00:50:30,228
- [Dokter] De andere
drie leden van uw team

670
00:50:30,270 --> 00:50:32,433
krijgen een soortgelijk serum.

671
00:50:33,660 --> 00:50:38,268
Ze zijn toch menselijk, dus
het is een andere formule.

672
00:50:38,310 --> 00:50:39,498
- Ik ben een mens.

673
00:50:39,540 --> 00:50:40,893
- Je weet wat ik bedoelde.

674
00:50:43,350 --> 00:50:47,358
Wij verwachten de
lycan-DNA in het serum

675
00:50:47,400 --> 00:50:51,288
een sterke interactie met uw virus hebben.

676
00:50:51,330 --> 00:50:54,259
Het kan een beetje ongemakkelijk zijn.

677
00:50:54,301 --> 00:50:56,333
(Cecilia ademt in en uit)
Ben je klaar?

678
00:50:57,650 --> 00:50:58,483
- Ja.

679
00:50:59,763 --> 00:51:02,048
(machines piepen)
(naaldprikken)

680
00:51:02,090 --> 00:51:07,090
Eh. (ademt in en ademt uit)

681
00:51:07,476 --> 00:51:09,852
Wacht, zei je net
Lycan? Zoals in waren...

682
00:51:09,894 --> 00:51:12,890
(Cecilia kreunt)
(hoge toon)

683
00:51:12,932 --> 00:51:17,132
Ow. (hijgend)

684
00:51:22,949 --> 00:51:25,331
(Cecilia zucht)
(papieren ritselen)

685
00:51:25,373 --> 00:51:27,766
(Cecilia kreunt)

686
00:51:27,808 --> 00:51:31,104
(gespannen elektronische muziek)
(hoge toon)

687
00:51:31,146 --> 00:51:33,996
(Cecilia schreeuwt)

688
00:51:34,038 --> 00:51:37,228
(beperkingen rammelen)
Nee, nee!

689
00:51:37,270 --> 00:51:40,187
(Cecilia kreunt)

690
00:51:41,858 --> 00:51:43,984
Nee! (ademt zwaar)

691
00:51:44,026 --> 00:51:47,211
(Cecilia schreeuwt)
(dienblad bonzen)

692
00:51:47,253 --> 00:51:50,253
(dekens ritselen)

693
00:51:52,533 --> 00:51:54,486
(Cecilia gromt)

694
00:51:54,528 --> 00:51:57,528
(apparatuur bonkt)

695
00:51:59,440 --> 00:52:01,940
(TV-verpletteren)

696
00:52:07,044 --> 00:52:09,988
(dienblad bonzen)
(Cecilia gromt)

697
00:52:10,030 --> 00:52:13,415
(paal meppen)
(glas verbrijzelt)

698
00:52:13,457 --> 00:52:16,540
(Cecilia schreeuwt)

699
00:52:19,639 --> 00:52:21,589
- (zucht) Dat zou niet mogen gebeuren.

700
00:52:22,680 --> 00:52:26,073
Die reactie gebeurt alleen
zodra de proefpersonen zijn overleden.

701
00:52:27,900 --> 00:52:30,183
- Ze is al dood. Herinneren?

702
00:52:31,800 --> 00:52:33,468
Het zal voorbijgaan.

703
00:52:33,510 --> 00:52:36,473
- Ja, maar hoeveel schade
zal ze het doen voordat het gebeurt?

704
00:52:36,515 --> 00:52:39,432
(glas verbrijzelt)

705
00:52:40,507 --> 00:52:43,566
(Thaan zucht)

706
00:52:43,608 --> 00:52:47,326
- Ach!
(heldere klassieke muziek)

707
00:52:47,368 --> 00:52:50,285
(Cecilia kreunt)

708
00:53:03,048 --> 00:53:06,131
(Cecilia grinnikt)

709
00:53:08,220 --> 00:53:10,953
- Muziek kalmeert het wilde beest.

710
00:53:16,886 --> 00:53:17,486
- Hm.

711
00:53:29,370 --> 00:53:32,370
(machines piepen)

712
00:54:02,482 --> 00:54:05,982
(gespannen elektronische muziek)

713
00:54:07,260 --> 00:54:09,888
- De botdichtheid is met 34% toegenomen.

714
00:54:09,930 --> 00:54:12,168
Spierkracht, 20 tot 30%,

715
00:54:12,210 --> 00:54:15,318
snelheid en behendigheid namen toe
naar schatting verdrievoudigd.

716
00:54:15,360 --> 00:54:19,158
De andere meisjes hebben het gezien
vergelijkbare of gelijke resultaten.

717
00:54:19,200 --> 00:54:22,218
- Dus eigenlijk hebben we ze in mannen veranderd.

718
00:54:22,260 --> 00:54:25,218
(dokter ademt ongemakkelijk)

719
00:54:25,260 --> 00:54:27,108
Hoe zit het met haar zwakke punten?

720
00:54:27,150 --> 00:54:30,708
- Nog steeds aanwezig. Kruisbeeld, knoflook.

721
00:54:30,750 --> 00:54:31,773
- Ook camera's?

722
00:54:34,475 --> 00:54:36,058
- [Dokter] Mm-hmm.

723
00:54:37,620 --> 00:54:40,158
- Daar kunnen we mee werken.
(pen krabben)

724
00:54:40,200 --> 00:54:42,768
Toch is het niet erg
handig om een moordenaar te hebben

725
00:54:42,810 --> 00:54:44,448
die door welke idioot dan ook neergehaald kan worden

726
00:54:44,490 --> 00:54:46,518
die twee stokken bij elkaar kan houden.

727
00:54:46,560 --> 00:54:49,353
Of wie er uitgenodigd moet worden
naar de huizen van hun slachtoffers.

728
00:54:57,307 --> 00:54:58,224
De honger?

729
00:54:59,070 --> 00:54:59,903
- Weg.

730
00:55:07,860 --> 00:55:08,693
- Voor nu.

731
00:55:10,560 --> 00:55:11,778
Zonlicht?
(dokter inhaleert)

732
00:55:11,820 --> 00:55:15,369
- Ik wilde dat niet testen. (ademt uit)

733
00:55:15,411 --> 00:55:17,253
(gordijn schrapen)
- Ach! (kreunt)

734
00:55:17,295 --> 00:55:19,285
(huid zinderend)
(rook sissend)

735
00:55:19,327 --> 00:55:22,147
(hoge toon)

736
00:55:22,189 --> 00:55:24,258
(gordijn schrapen)
- Was dat nodig?

737
00:55:24,300 --> 00:55:26,763
- Niet de resultaten waarop we hadden gehoopt.

738
00:55:33,870 --> 00:55:35,813
Je speelt de hand die je gedeeld krijgt.

739
00:55:37,694 --> 00:55:40,861
(zachte dramatische muziek)

740
00:56:01,704 --> 00:56:04,454
(Cecilia huilt)

741
00:56:17,829 --> 00:56:20,912
(Cecilia jammert)

742
00:56:24,333 --> 00:56:27,416
(Cecilia grinnikt)

743
00:56:29,740 --> 00:56:32,657
- Nou ja, die werken tenminste nog.

744
00:56:33,821 --> 00:56:37,238
(ademt ongemakkelijk) Hè.

745
00:56:41,441 --> 00:56:44,358
(Cecilia snuffelt)

746
00:56:49,884 --> 00:56:51,473
(camera klikt)

747
00:56:51,515 --> 00:56:54,748
(Cecilia grinnikt)

748
00:56:54,790 --> 00:56:59,298
Ah, nou, jij neemt een lik
en je blijft maar trappen.

749
00:56:59,340 --> 00:57:01,393
Hè? Hm. (lacht)

750
00:57:16,034 --> 00:57:19,534
(gespannen elektronische muziek)

751
00:57:21,120 --> 00:57:22,535
- Welkom bij het bètaproject.

752
00:57:22,577 --> 00:57:25,458
- Mm. Wauw, dat is echt een coole naam.

753
00:57:25,500 --> 00:57:28,773
Goed voor ons.
- Je roepnamen zijn Ajay,

754
00:57:29,700 --> 00:57:33,127
Kim, Akecheta en Mehnkah.

755
00:57:34,179 --> 00:57:36,273
- Maar mijn naam is Cecilia.
- Ajay.

756
00:57:37,170 --> 00:57:39,483
- Nee, het is Cecilia.
- Ajay.

757
00:57:40,391 --> 00:57:43,501
- Hm. Cecilia.

758
00:57:43,543 --> 00:57:48,543
- (ademt in en ademt uit) Dus
zoals je naamgenoot. Ajay.

759
00:57:53,520 --> 00:57:58,038
Deze operatie is niet gesanctioneerd
door de Californische monarchie.

760
00:57:58,080 --> 00:58:00,228
Wij zijn hier officieel niet.

761
00:58:00,270 --> 00:58:03,378
De enige reden waarom we dat zijn
hier is omdat we dat hebben

762
00:58:03,420 --> 00:58:05,988
sympathieke partners binnen de monarchie

763
00:58:06,030 --> 00:58:08,703
en de ridderschap die ons helpt verbergen.

764
00:58:10,320 --> 00:58:13,170
Als je ontdekt wordt door de
monarchie, ze zullen je vermoorden.

765
00:58:14,310 --> 00:58:18,558
Jij bent handhavers voor
de bedrijfsstaten.

766
00:58:18,600 --> 00:58:20,178
Jij gaat waar wij je zeggen te gaan,

767
00:58:20,220 --> 00:58:21,798
jij doodt wat wij je zeggen te doden,

768
00:58:21,840 --> 00:58:23,448
en je neukt wat wij je vertellen om te neuken.

769
00:58:23,490 --> 00:58:26,148
- Ho, dat is mij persoonlijk verteld

770
00:58:26,190 --> 00:58:28,098
dat er geen sprake zou zijn van seks voor het huwelijk.

771
00:58:28,140 --> 00:58:29,988
Dat ben ik gewoon. Ik weet niet of...

772
00:58:30,030 --> 00:58:35,030
- Dat is ons serum in de
bloed dat door uw aderen pompt.

773
00:58:35,250 --> 00:58:37,278
Het is bedrijfseigendom.

774
00:58:37,320 --> 00:58:38,928
Als je nu besluit dat je niet wilt werken

775
00:58:38,970 --> 00:58:41,286
voor ons is dat prima.

776
00:58:41,328 --> 00:58:43,638
- Hm.
- Maar voordat we uit elkaar gaan,

777
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
wij zullen terugnemen wat van ons is.

778
00:58:47,820 --> 00:58:51,423
Jouw lichamen zijn onze wapens,

779
00:58:53,250 --> 00:58:56,883
en wij zullen die wapens gebruiken
om onze grenzen te beschermen,

780
00:58:58,410 --> 00:59:03,258
onze invloed verspreiden, en
onze manier van leven garanderen.

781
00:59:03,300 --> 00:59:05,418
U bent bedrijfseigendom.

782
00:59:05,460 --> 00:59:07,083
U zult ons uw loyaliteit schenken.

783
00:59:08,070 --> 00:59:12,588
En in ruil daarvoor het bedrijf
zal je voeden, beschermen,

784
00:59:12,630 --> 00:59:15,648
geef je alles wat je
comfortabel moeten zijn.

785
00:59:15,690 --> 00:59:17,658
Het is een betere deal dan
je zult het ergens anders vinden

786
00:59:17,700 --> 00:59:19,950
in deze nieuwe hel die we vinden
wijzelf wonen.

787
00:59:20,910 --> 00:59:22,338
Wij geven jou de kans om deel uit te maken

788
00:59:22,380 --> 00:59:23,748
van iets dat groter is dan jijzelf.

789
00:59:23,790 --> 00:59:25,098
De kans.
- Mogelijkheid.

790
00:59:25,140 --> 00:59:26,658
Daar is dat woord weer.

791
00:59:26,700 --> 00:59:30,584
Ik denk niet dat dat betekent
wat jij denkt dat het betekent.

792
00:59:30,626 --> 00:59:35,626
(Cecilia lacht) Jij
snap je het? Jij, snap je het?

793
00:59:35,809 --> 00:59:36,642
Nee? Ah.

794
00:59:37,650 --> 00:59:38,553
- Heeft u vragen?

795
00:59:41,370 --> 00:59:44,686
Goed. Jouw opleiding begint morgen.

796
00:59:44,728 --> 00:59:47,811
(voetstappen tikken)

797
00:59:52,470 --> 00:59:54,240
- Cecilia.

798
00:59:54,282 --> 00:59:57,248
(met de hand kloppen)

799
00:59:57,290 --> 00:59:59,943
(lacht) Hm.

800
01:00:02,555 --> 01:00:03,918
(handen klappen)
Oké.

801
01:00:03,960 --> 01:00:05,283
Chagrijnige Gusses overal.

802
01:00:10,174 --> 01:00:12,738
(zachte dramatische muziek)
- Hallo en welkom

803
01:00:12,780 --> 01:00:15,258
aan de Volksmonarchie van Californië.

804
01:00:15,300 --> 01:00:17,268
We zijn blij dat je hebt besloten te emigreren

805
01:00:17,310 --> 01:00:20,448
naar onze zonnige luchten en prachtige stranden.

806
01:00:20,490 --> 01:00:23,928
Wij geloven dat de monarchie
is hier om je te beschermen,

807
01:00:23,970 --> 01:00:27,978
niet alleen van buitenaf
krachten, maar van jezelf.

808
01:00:28,020 --> 01:00:30,442
Wij zullen u veilig houden.

809
01:00:30,484 --> 01:00:31,885
En in ruil daarvoor vragen wij alleen maar
uw loyaliteit en uw...

810
01:00:33,838 --> 01:00:35,238
(glastappen)
- Drink op.

811
01:00:36,163 --> 01:00:37,924
(klanten babbelen)

812
01:00:37,966 --> 01:00:39,323
- Je weet wat er gebeurt als ik dat doe.

813
01:00:41,516 --> 01:00:43,313
- Je weet wat er gebeurt als je het niet doet.

814
01:00:45,300 --> 01:00:46,443
- Grijp mijn kansen.

815
01:00:51,147 --> 01:00:53,297
(glastappen)
- Onthoud waarom we hier zijn.

816
01:00:55,950 --> 01:00:59,741
- Ik haat Californië.
(glazen rammelen)

817
01:00:59,783 --> 01:01:02,958
(glazen tikken)
(Walter zucht en snuift)

818
01:01:03,000 --> 01:01:04,788
Dus waarom heb je mij hierheen gesleept?

819
01:01:04,830 --> 01:01:06,678
- Rangers vroegen me om naar buiten te komen,

820
01:01:06,720 --> 01:01:08,418
vroeg mij om uit te zoeken wat er in een container zit

821
01:01:08,460 --> 01:01:10,060
op weg van Californië naar Texas.

822
01:01:11,310 --> 01:01:13,338
- Wat heeft het met mij te maken?

823
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
- Veiligheidsmachtiging.
- Ach.

824
01:01:16,170 --> 01:01:18,228
- Jij bent een wachter uit Colorado.

825
01:01:18,270 --> 01:01:20,478
Colorado is nog steeds een
grondgebied van Californië.

826
01:01:20,520 --> 01:01:22,068
- Niet voor lang.

827
01:01:22,110 --> 01:01:24,387
- Nou, dan kun je maar beter snel werken.

828
01:01:24,429 --> 01:01:28,038
(Walter grinnikt)

829
01:01:28,080 --> 01:01:30,690
- Oké. Ik bel
jij als ik iets heb.

830
01:01:30,732 --> 01:01:34,057
(zachte dramatische muziek)
(chatten op tv)

831
01:01:34,099 --> 01:01:35,997
(glastappen)
- Er is alcohol aangetoond

832
01:01:36,039 --> 01:01:38,786
om de lucht te voorkomen
verspreiding van Z-sporen,

833
01:01:38,828 --> 01:01:41,115
wat een belangrijke oorzaak is van zombificatie.

834
01:01:41,157 --> 01:01:43,352
En vermijd uiteraard seksueel contact

835
01:01:43,394 --> 01:01:45,018
of vermijd gebeten te worden door de levende doden.

836
01:01:45,060 --> 01:01:47,178
En je kunt voorkomen dat je er één wordt

837
01:01:47,220 --> 01:01:48,483
van deze ondode wezens.

838
01:01:49,679 --> 01:01:51,485
(zombies kreunen)

839
01:01:51,527 --> 01:01:53,298
- Schiet, ik ben de Joker.
(pistool klikken)

840
01:01:53,340 --> 01:01:55,038
Weet niet wie ze zijn
denk dat ze ermee aan het rommelen zijn.

841
01:01:55,080 --> 01:01:57,086
Ik doe dit elke dag de hele dag.

842
01:01:57,128 --> 01:02:00,128
(zombies grommen)

843
01:02:02,666 --> 01:02:04,203
(lippen smakken)
Nee.

844
01:02:09,720 --> 01:02:12,195
Meneer.
(Pacer schraapt keel)

845
01:02:12,237 --> 01:02:16,758
Mevrouw, Sandoval en de zijnen
het hele gezin woont in dat huis.

846
01:02:16,800 --> 01:02:21,018
Nu ken je mij. Weet je,
maar het is te veel voor mijn team.

847
01:02:21,060 --> 01:02:22,428
Hoewel.

848
01:02:22,470 --> 01:02:24,318
- Ga staan.

849
01:02:24,360 --> 01:02:25,193
- Wat?

850
01:02:26,310 --> 01:02:28,728
- Ga staan. Het is onder controle.

851
01:02:28,770 --> 01:02:32,118
(zombies kreunen)

852
01:02:32,160 --> 01:02:34,728
- Dat is alles behalve onder controle.

853
01:02:34,770 --> 01:02:37,833
- Ik zei: het is onder controle.

854
01:02:38,679 --> 01:02:41,192
- Hm. En dat moet ik ook doen
wees degene met de grappen.

855
01:02:41,234 --> 01:02:43,720
(vrolijke elektronische muziek)

856
01:02:43,762 --> 01:02:48,256
♪ Ik heb zin in iets zoets ♪

857
01:02:48,298 --> 01:02:52,811
♪ Ik ben nogal rusteloos en
Ik kan de beat niet negeren ♪

858
01:02:52,853 --> 01:02:57,400
♪ Ik moet mijn stap overslaan,
Ik moet met mijn voeten tikken ♪

859
01:02:57,442 --> 01:03:02,442
♪ Gedesoriënteerd, ik weet het niet
wat is er mis of goed ♪

860
01:03:06,630 --> 01:03:08,687
♪ En daar gaan we ♪

861
01:03:08,729 --> 01:03:11,110
♪ Laten we een beetje plezier maken ♪

862
01:03:11,152 --> 01:03:15,481
♪ We rennen rond tot de
maan wordt de zon ♪

863
01:03:15,523 --> 01:03:17,904
♪ Laten we een beetje dronken worden ♪

864
01:03:17,946 --> 01:03:20,260
♪ Dit wil je niet missen ♪

865
01:03:20,302 --> 01:03:25,087
♪ Jongen, je kunt mij bellen
kattenkwaad, kattenkwaad ♪

866
01:03:25,129 --> 01:03:28,098
- Geweldig. "De Powerpuff Girls."

867
01:03:28,140 --> 01:03:29,356
- Kijk maar.

868
01:03:29,398 --> 01:03:31,684
- O ja. Ik ga kijken.

869
01:03:31,726 --> 01:03:33,972
Hé.
(zombies grommen)

870
01:03:34,014 --> 01:03:38,624
♪ Ik neem het graag als
Ik weet dat het niet de mijne was ♪

871
01:03:38,666 --> 01:03:40,857
♪ Alle meisjes dansen ♪

872
01:03:40,899 --> 01:03:43,073
♪ Alle jongens staan in vuur en vlam ♪

873
01:03:43,115 --> 01:03:46,027
(bijl slaan)
(zombie kreunt)

874
01:03:46,069 --> 01:03:47,687
- Au!

875
01:03:47,729 --> 01:03:51,124
♪ Daar heb je een demon voor
je sluit ketenen op ♪

876
01:03:51,166 --> 01:03:52,988
(zombie grommend)
(messen snijden)

877
01:03:53,030 --> 01:03:56,747
(hoofd knallend)
(lichaam bonst)

878
01:03:56,789 --> 01:03:59,255
(bijl slaan)
(zombies kreunen)

879
01:03:59,297 --> 01:04:02,343
(lichamen bonzen)
(Mehnkah gromt)

880
01:04:02,385 --> 01:04:04,370
(zombie grommend)
(bijl snijden)

881
01:04:04,412 --> 01:04:07,412
(Akecheta gromt)

882
01:04:09,389 --> 01:04:10,945
(lichaam bonst)
♪ Daar gaan we ♪

883
01:04:10,987 --> 01:04:12,878
(zwaarden suizen)
(zombie grommend)

884
01:04:12,920 --> 01:04:15,161
(zwaarden snijden)
♪ Laten we een beetje plezier maken ♪

885
01:04:15,203 --> 01:04:18,776
♪ We rennen rond tot
de maan wordt de zon ♪

886
01:04:18,818 --> 01:04:20,318
- O! Drievoudige moord.

887
01:04:21,920 --> 01:04:24,413
♪ Dit wil je niet missen ♪
(bijl slaan)

888
01:04:24,455 --> 01:04:28,593
♪ Jongen, je kunt mij bellen
kattenkwaad, kattenkwaad ♪

889
01:04:28,635 --> 01:04:31,390
(bijl slaan)
♪ Ik heb iets met ♪

890
01:04:31,432 --> 01:04:33,384
(bijlen snijden)
(zombie kreunt)

891
01:04:33,426 --> 01:04:38,426
(zwaardsteken)
(zombie grommend)

892
01:04:42,065 --> 01:04:44,982
(Cecilia gromt)

893
01:04:47,131 --> 01:04:48,847
(zwaard slaan)
♪ Ik zal je hart breken ♪

894
01:04:48,889 --> 01:04:50,420
♪ Als je mij voor de gek houdt ♪

895
01:04:50,462 --> 01:04:52,914
(vlees onderdrukken)
(Cecilia gromt)

896
01:04:52,956 --> 01:04:55,642
(mes zoemt en slaat)
♪ Laten we een beetje dronken worden ♪

897
01:04:55,684 --> 01:04:56,997
- Ach!
(zwaard slaan)

898
01:04:57,039 --> 01:04:58,684
(vlees onderdrukken)

899
01:04:58,726 --> 01:05:02,043
♪ We rennen rond tot de
maan wordt de zon ♪

900
01:05:02,085 --> 01:05:05,621
(zwaard slaan)
♪ En daar gaan we ♪

901
01:05:05,663 --> 01:05:08,961
(sikkel snijden)
(Mehnkah gromt)

902
01:05:09,003 --> 01:05:12,142
- Ach! (gromt)

903
01:05:12,184 --> 01:05:14,602
♪ Laten we een beetje dronken worden ♪

904
01:05:14,644 --> 01:05:18,091
- Mm-ja!
(vlees onderdrukken)

905
01:05:18,133 --> 01:05:20,174
(zombie grommend)
(Kim kreunt)

906
01:05:20,216 --> 01:05:22,327
♪ Onheil ♪
(zombies grommen)

907
01:05:22,369 --> 01:05:26,202
(vrolijke rockmuziek gaat door)

908
01:05:27,312 --> 01:05:28,395
- Ginny.

909
01:05:32,556 --> 01:05:34,091
(zwaard zoemt en slaat)
(zombie kreunt)

910
01:05:34,133 --> 01:05:36,445
(been breken)

911
01:05:36,487 --> 01:05:37,655
Nou ja.

912
01:05:37,697 --> 01:05:39,357
(zombies grommen)
(bonkende benen)

913
01:05:39,399 --> 01:05:41,929
(Kim hijgt)

914
01:05:41,971 --> 01:05:44,211
♪ Laten we een beetje dronken worden ♪

915
01:05:44,253 --> 01:05:46,537
♪ Laten we een beetje plezier maken ♪

916
01:05:46,579 --> 01:05:51,579
♪ We rennen rond tot de
maan wordt de zon ♪

917
01:05:53,111 --> 01:05:56,123
(zombie grommend)

918
01:05:56,165 --> 01:05:58,219
(hoofd knijpen)
- Laarzen tegen het hoofd.

919
01:05:58,261 --> 01:06:02,094
(vrolijke rockmuziek gaat door)

920
01:06:04,844 --> 01:06:08,979
♪ Je kunt mij bellen, dat kan
noem mij kattenkwaad, kattenkwaad ♪

921
01:06:09,021 --> 01:06:11,656
(Mehnkah gromt)
(sikkel meppen)

922
01:06:11,698 --> 01:06:14,986
(zombie grommend)
♪ Ik ga proeven ♪

923
01:06:15,028 --> 01:06:17,356
♪ Ik wil het proeven ♪

924
01:06:17,398 --> 01:06:19,961
♪ Ik ga ♪
(groep lacht)

925
01:06:20,003 --> 01:06:22,203
- Wauw! Girlpower, heb ik gelijk?

926
01:06:24,015 --> 01:06:26,005
(Cecilia ademt uit)

927
01:06:26,047 --> 01:06:29,130
(insecten kraaien)

928
01:06:32,378 --> 01:06:35,658
(slijper schrapen)
Nee?

929
01:06:35,700 --> 01:06:36,738
Ik voel het niet. Dat is oké.

930
01:06:36,780 --> 01:06:37,613
Volgende keer.

931
01:06:41,011 --> 01:06:41,844
Volgende keer.

932
01:06:47,369 --> 01:06:52,369
(gespannen elektronische muziek)
Ja, laten we naar huis gaan.

933
01:06:53,975 --> 01:06:57,475
(scherm piept en zoemt)

934
01:07:01,311 --> 01:07:02,718
- Wat nu?

935
01:07:02,760 --> 01:07:05,508
- Het lijkt erop dat er een andere Ranger zijn weg heeft gevonden

936
01:07:05,550 --> 01:07:08,613
over jouw grens.
- (zucht) Shit.

937
01:07:10,560 --> 01:07:13,188
Dit is niet het moment voor
dat ze rondsnuffelen.

938
01:07:13,230 --> 01:07:15,438
We zijn te dichtbij.

939
01:07:15,480 --> 01:07:17,730
De zending gaat de deur uit
aan het einde van de week.

940
01:07:18,600 --> 01:07:21,333
- Ik stuur er een van
meisjes. Zij zullen dit afhandelen.

941
01:07:22,800 --> 01:07:24,108
- Stuur Ajay niet.

942
01:07:24,150 --> 01:07:26,373
- Ik stuur wie ik wil.

943
01:07:28,727 --> 01:07:31,560
(Esteban zucht)

944
01:07:33,365 --> 01:07:36,865
(gespannen elektronische muziek)

945
01:07:38,280 --> 01:07:40,488
- Alle vrachtcontainers
kijk eens, behalve die van jou.

946
01:07:40,530 --> 01:07:42,408
Maar het gaat niet naar Texas.

947
01:07:42,450 --> 01:07:43,518
- Is dat niet zo?
- Nee.

948
01:07:43,560 --> 01:07:45,918
Die gaat naar de corporaties.

949
01:07:45,960 --> 01:07:47,660
Het is nu hun probleem, niet het jouwe.

950
01:07:48,840 --> 01:07:51,318
- Waarom zijn we hier dan eigenlijk?
(klanten babbelen)

951
01:07:51,360 --> 01:07:52,638
Wat wil Texas met een container

952
01:07:52,680 --> 01:07:54,558
dat gaat niet eens naar Texas?

953
01:07:54,600 --> 01:07:58,713
- Nieuwsgierigheid doodde de kat,
Jim. Blijf gewoon in je rijstrook.

954
01:08:00,180 --> 01:08:02,478
- Je hebt gelijk.
- Ja, ik weet dat ik gelijk heb.

955
01:08:02,520 --> 01:08:04,518
- Ik bel de Rangers als ik terugkom.

956
01:08:04,560 --> 01:08:06,053
Vertel ze dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.

957
01:08:09,014 --> 01:08:11,478
Ben je nog steeds van plan om in Colorado te blijven?

958
01:08:11,520 --> 01:08:13,998
- Ik heb daar een goed leven.
(borden kletteren)

959
01:08:14,040 --> 01:08:16,608
- Breng haar mee.
- Ah, dat mag niet.

960
01:08:16,650 --> 01:08:19,013
Toen Denver werd geraakt, zij
gewoon nog dieper ingegraven.

961
01:08:20,580 --> 01:08:23,163
- Als ze wegloopt,
mijn aanbod geldt nog steeds.

962
01:08:25,050 --> 01:08:26,892
- Ze gaat niet weglopen.

963
01:08:26,934 --> 01:08:30,184
(zachte dramatische muziek)

964
01:08:35,340 --> 01:08:37,624
Je hield me vast met dat verdomde tabblad.

965
01:08:37,666 --> 01:08:40,416
(deur krakend)

966
01:08:49,860 --> 01:08:51,558
- Beweeg niet, anders ben je dood.

967
01:08:51,600 --> 01:08:52,750
- Ik zou er niet van dromen.

968
01:08:54,207 --> 01:08:57,207
(Cecilia snuffelt)

969
01:08:59,250 --> 01:09:01,100
Ja, ja, dat was helemaal niet raar.

970
01:09:02,160 --> 01:09:03,273
- Ik ken jou.

971
01:09:04,410 --> 01:09:08,148
- Dat maakt ons tweeën.
(geweerschraap en pikken)

972
01:09:08,190 --> 01:09:09,509
- O, hé, vriend.

973
01:09:09,551 --> 01:09:13,698
Nee, het is oké, het is zo
oké. We zijn allemaal vrienden.

974
01:09:13,740 --> 01:09:14,573
- Zijn we nu?

975
01:09:15,780 --> 01:09:18,468
- Jij was de eerste persoon die mij vermoordde.

976
01:09:18,510 --> 01:09:20,958
- Kiddo.
- Ja, ach!

977
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
- Hoe ging het?
- Hm?

978
01:09:23,825 --> 01:09:25,308
(voeten tikken)

979
01:09:25,350 --> 01:09:27,350
Hoe wist je wat ik was voordat ik het wist?

980
01:09:29,917 --> 01:09:33,633
- Zal ik je een drankje aanbieden?
We kunnen er binnen over praten.

981
01:09:35,478 --> 01:09:38,395
- (grinnikt) Zie je.

982
01:09:42,874 --> 01:09:44,291
Ik heb een heer nodig.

983
01:09:45,270 --> 01:09:47,058
O, dank je.
- Dames eerst.

984
01:09:47,100 --> 01:09:48,753
- Zo lief. Kijk, hij is aardig.

985
01:09:49,666 --> 01:09:53,166
(deur kraakt en rammelt)

986
01:09:54,843 --> 01:09:57,926
Oké, dus hoe wist je wat ik was?

987
01:09:59,760 --> 01:10:02,628
- Mijn werk, ik heb wat dingen gezien.

988
01:10:02,670 --> 01:10:05,628
- Ja, ja, ja, ja,
ja, ja. Jij bent een Ranger.

989
01:10:05,670 --> 01:10:09,957
- Was een Jager. Ik ben een wachter.

990
01:10:09,999 --> 01:10:13,578
- (ademt uit) Wat is verdomme een wachter?

991
01:10:13,620 --> 01:10:14,808
- Het is ingewikkeld.

992
01:10:14,850 --> 01:10:17,477
- Nou ja, maak het dan ongecompliceerd.

993
01:10:18,473 --> 01:10:22,338
- (ademt) Ik ben een privédetective,

994
01:10:22,380 --> 01:10:27,018
maar ik kan wettelijk straffen
mensen die ik schuldig vind.

995
01:10:27,060 --> 01:10:29,510
- Is dat het? Dat is niet het geval
klinkt zo ingewikkeld.

996
01:10:31,410 --> 01:10:32,660
- Ja, dat denk ik niet.

997
01:10:34,111 --> 01:10:39,111
- (ademt in) Oké, en dan
is een privédetective

998
01:10:40,200 --> 01:10:43,623
uit Texas, aan het doen in Californië?

999
01:10:44,460 --> 01:10:47,853
- Genoeg over mij. Waar jij
de afgelopen vijf jaar?

1000
01:10:53,580 --> 01:10:55,537
- Ooit gehoord van de Beta Hunters?

1001
01:10:55,579 --> 01:10:59,373
- (lacht) Bèta is binnen
Californië. Ja klopt.

1002
01:11:03,070 --> 01:11:04,638
Ben je serieus?
- Serieus als een beer

1003
01:11:04,680 --> 01:11:06,858
met de hoed van de paus in het bos.

1004
01:11:06,900 --> 01:11:08,328
- Wacht even.

1005
01:11:08,370 --> 01:11:10,920
Je hebt dat Beta-sap
door je aderen pompen.

1006
01:11:11,760 --> 01:11:12,888
Daarom kun je nu drinken.

1007
01:11:12,930 --> 01:11:17,148
- Oh, ik kan drinken en ik
kan eten. Man, mag ik eten?

1008
01:11:17,190 --> 01:11:21,033
Dat Beta-sap, ooh, komt
met een dijk van de stofwisseling.

1009
01:11:22,380 --> 01:11:25,230
Eigenlijk, waar we het over hebben,
Heeft deze plaats een menu?

1010
01:11:26,734 --> 01:11:27,567
Doe, doe...?

1011
01:11:28,497 --> 01:11:32,736
(borden kletteren)
(klanten babbelen)

1012
01:11:32,778 --> 01:11:33,934
Wat?

1013
01:11:33,976 --> 01:11:36,559
- Denk je dat je, ah...

1014
01:11:37,440 --> 01:11:39,618
Laat maar. Het is te riskant.

1015
01:11:39,660 --> 01:11:43,698
- Oh, alsjeblieft, kom over jezelf heen. Riskant?

1016
01:11:43,740 --> 01:11:47,448
Ik ben zo riskant, ik zou mee moeten doen
een reclame voor energiedrankjes.

1017
01:11:47,490 --> 01:11:48,468
Morsen.

1018
01:11:48,510 --> 01:11:50,088
- [Jim] Het is een container
Californië verlaten.

1019
01:11:50,130 --> 01:11:51,918
Er zijn een aantal mensen bezorgd.

1020
01:11:51,960 --> 01:11:53,268
En we dachten dat het naar Texas ging,

1021
01:11:53,310 --> 01:11:55,608
maar het gaat richting het oosten.

1022
01:11:55,650 --> 01:11:58,130
- Wat zit erin?
- Dat weten we niet.

1023
01:11:59,060 --> 01:12:04,060
- Oké, dus waarom zou je je er druk over maken?

1024
01:12:04,680 --> 01:12:05,778
als het niet naar Texas gaat?

1025
01:12:05,820 --> 01:12:07,988
Ach, grapje. Geef daar geen antwoord op.

1026
01:12:08,030 --> 01:12:11,148
Ik weet wat het is. Dat is het
Hele detective-gedoe, toch?

1027
01:12:11,190 --> 01:12:13,247
Ja. Kun je een puzzel niet onopgelost laten?

1028
01:12:13,289 --> 01:12:16,668
(ademt in) Laat ik het anders formuleren. (ademt uit)

1029
01:12:16,710 --> 01:12:18,318
Waarom zou ik erom geven?

1030
01:12:18,360 --> 01:12:20,687
- Omdat het naar de corporaties gaat.

1031
01:12:20,729 --> 01:12:21,562
- En?

1032
01:12:22,440 --> 01:12:24,063
- En zij zijn jouw werkgever.

1033
01:12:24,105 --> 01:12:25,158
- (grinnikt) Oké.

1034
01:12:25,200 --> 01:12:28,488
Ah, luister, ik ben een meisje uit Californië.

1035
01:12:28,530 --> 01:12:31,263
Alle corporaties
beloofde me dat het een slagroomtaart was.

1036
01:12:32,490 --> 01:12:33,840
Ze hebben mijn loyaliteit niet.

1037
01:12:34,934 --> 01:12:36,184
Niemand doet dat. Niet meer.

1038
01:12:38,070 --> 01:12:38,903
- [Jim] Niemand?

1039
01:12:39,787 --> 01:12:41,448
(glastappen)
(Cecilia slikt)

1040
01:12:41,490 --> 01:12:43,248
- Ik ben een monster, weet je nog?

1041
01:12:43,290 --> 01:12:46,308
Niemand geeft om mij. Waarom
Moet ik om ze geven?

1042
01:12:46,350 --> 01:12:48,048
- We zijn allemaal monsters, weet je nog?

1043
01:12:48,090 --> 01:12:52,578
- Mm. (grinnikt) Ik bedoel,
Ik ben een letterlijk monster.

1044
01:12:52,620 --> 01:12:54,918
Serieus, recht omhoog
daar met Frankenstein,

1045
01:12:54,960 --> 01:12:58,068
Wolfman, Cecilia, allemaal aanwezig.

1046
01:12:58,110 --> 01:13:00,468
- Dat maakt je nog geen monster, jongen.

1047
01:13:00,510 --> 01:13:01,960
Het gaat om wie je bent.

1048
01:13:04,511 --> 01:13:07,968
- Nou, wie ik ben is iemand die het weet

1049
01:13:08,010 --> 01:13:10,098
mensen zijn nooit de moeite waard om gered te worden.

1050
01:13:10,140 --> 01:13:12,045
- Laat me raden.

1051
01:13:12,087 --> 01:13:14,028
Je hebt het een paar keer geprobeerd, maar het is niet gelukt.

1052
01:13:14,070 --> 01:13:15,858
- Ja. Ik voelde me nutteloos.

1053
01:13:15,900 --> 01:13:17,703
Ik was nutteloos. Het is stom.

1054
01:13:19,410 --> 01:13:21,858
- Nou, dat is het probleem.
- Hm?

1055
01:13:21,900 --> 01:13:23,658
- Je hielp ze
Omdat het goed voelde,

1056
01:13:23,700 --> 01:13:25,548
en toen het ophield met voelen
Goed, je bent gestopt met ze te helpen.

1057
01:13:25,590 --> 01:13:27,348
- Ja, het was zinloos.

1058
01:13:27,390 --> 01:13:29,448
Serieus, die heb ik gekocht
mensen houden van een paar uur,

1059
01:13:29,490 --> 01:13:32,868
misschien een paar dagen, in het beste geval, maar...

1060
01:13:32,910 --> 01:13:34,968
- Denk aan de kettingreactie van levens

1061
01:13:35,010 --> 01:13:36,860
die je met die geleende tijd hebt bespaard.

1062
01:13:38,190 --> 01:13:41,643
Jij maakte een verschil.
Of je het nu beseft of niet.

1063
01:13:45,715 --> 01:13:48,033
- (grinnikt) Hmm.

1064
01:13:50,400 --> 01:13:54,070
Nou, ik weet wat je bent.

1065
01:13:56,808 --> 01:13:58,141
Maar wie ben jij?

1066
01:13:59,160 --> 01:14:02,073
- Ik ben Jim. Jim Weston.

1067
01:14:02,970 --> 01:14:05,823
Wachter van Bell County,
Republiek Texas.

1068
01:14:11,940 --> 01:14:14,718
- [Cecilia] Dus dat is niet zo
nodig om elke misdaad op te lossen,

1069
01:14:14,760 --> 01:14:17,253
Alleen die waarvoor mensen je inhuren?

1070
01:14:18,900 --> 01:14:20,298
- [Jim] Ja, mevrouw.

1071
01:14:20,340 --> 01:14:23,178
- Mm, hoe zit het met die?
waarvoor mensen je niet inhuren?

1072
01:14:23,220 --> 01:14:24,678
- Ze worden niet opgelost.
- Wat?

1073
01:14:24,720 --> 01:14:25,788
Wacht, dat lijkt gewoon een paradijs

1074
01:14:25,830 --> 01:14:26,621
voor oplichters en criminelen.

1075
01:14:26,663 --> 01:14:31,188
- Dat zou ik denken, maar de
Rangers bewaren de vrede, dus.

1076
01:14:31,230 --> 01:14:32,021
- Mm.
- Nu doen ze niets

1077
01:14:32,063 --> 01:14:34,848
misdaad oplossen en het is aan ons.

1078
01:14:34,890 --> 01:14:36,018
Het maakt niet echt uit, want iedereen

1079
01:14:36,060 --> 01:14:37,848
in Texas heeft al een pistool.

1080
01:14:37,890 --> 01:14:39,198
Daarom zwaaien ze altijd naar je.

1081
01:14:39,240 --> 01:14:41,088
Ze zijn niet aardig.

1082
01:14:41,130 --> 01:14:42,781
Ze willen weten dat je geen wapen hebt.

1083
01:14:42,823 --> 01:14:44,973
(Cecilia lacht)
Dat is wat er aan de hand is.

1084
01:14:46,170 --> 01:14:48,606
- Grappig, dus wat gebeurt er als je eenmaal bent

1085
01:14:48,648 --> 01:14:51,248
uitzoeken wie het heeft gedaan?
- Verdeel de straf.

1086
01:14:53,370 --> 01:14:54,828
- Vermoord je ze?

1087
01:14:54,870 --> 01:14:57,103
- Ja. Als de misdaad ernstig genoeg is.

1088
01:14:58,020 --> 01:15:00,306
Het is over het algemeen oog voor
een soort oog, dus.

1089
01:15:00,348 --> 01:15:02,928
- Oké, oké, oké,
oké. Dus stel je dit eens voor.

1090
01:15:02,970 --> 01:15:05,898
Wat als we bij de wasserette zijn?

1091
01:15:05,940 --> 01:15:08,313
Iemand steelt mijn
kleding uit de wasmachine.

1092
01:15:09,570 --> 01:15:11,425
Wat doe je?
- Steel die van hen in ruil.

1093
01:15:11,467 --> 01:15:13,338
(Cecilia lacht)
Lach niet.

1094
01:15:13,380 --> 01:15:15,183
Het is gebeurd, dat zweer ik.

1095
01:15:17,490 --> 01:15:18,483
Ja, eh.

1096
01:15:22,620 --> 01:15:23,453
Ik moet gaan.

1097
01:15:26,040 --> 01:15:29,689
- Hé, wat ben jij
ga je ze over mij vertellen?

1098
01:15:29,731 --> 01:15:34,008
- Mm, dat ik je lastig heb gevallen,

1099
01:15:34,050 --> 01:15:35,163
heb je ondervraagd,

1100
01:15:36,510 --> 01:15:38,538
maar dat je hier op zoek bent naar iemand

1101
01:15:38,580 --> 01:15:39,948
die zijn vrouw doodde.

1102
01:15:39,990 --> 01:15:42,378
Zodra ik zeg dat je een
Wachter en geen Ranger,

1103
01:15:42,420 --> 01:15:43,570
Ik denk dat ze het zullen kopen.

1104
01:15:44,970 --> 01:15:48,738
- En mijn container? Jij denkt
Kun je wat graven?

1105
01:15:48,780 --> 01:15:49,713
Iets ontdekken?

1106
01:15:53,310 --> 01:15:54,760
- Zorg goed voor jezelf, Jim.

1107
01:16:01,260 --> 01:16:03,813
- Jij ook, jochie. Jij ook.

1108
01:16:05,122 --> 01:16:07,955
- (ademt in) Oké.

1109
01:16:09,600 --> 01:16:10,443
- [Jim] Oké?

1110
01:16:15,510 --> 01:16:17,210
- Ik zal voor je in je doos kijken.

1111
01:16:20,580 --> 01:16:21,423
Ik beloof het.

1112
01:16:22,620 --> 01:16:23,453
- Oké.

1113
01:16:24,990 --> 01:16:26,508
- Doei.
- Welterusten.

1114
01:16:26,550 --> 01:16:30,288
Het kan zijn dat je nog steeds wordt neergeschoten.
- Dat is oké. (grinnikt)

1115
01:16:30,330 --> 01:16:33,003
- Ze is, ah, ze is een vreemde eend in de bijt.

1116
01:16:35,296 --> 01:16:37,048
- Ik denk dat ze een geweldige dobbelsteen zou zijn.

1117
01:16:37,090 --> 01:16:39,134
- Ze is een psychopaat.

1118
01:16:39,176 --> 01:16:41,816
- Ja, maar ik heb met erger gewerkt.

1119
01:16:41,858 --> 01:16:43,563
- O ja. Neuk je heel erg.

1120
01:16:45,180 --> 01:16:47,030
- Veilige reis terug naar Colorado, Walter.

1121
01:16:47,880 --> 01:16:51,378
- Ga terug naar Texas, Jim.
Dit is niet jouw probleem.

1122
01:16:51,420 --> 01:16:53,953
- Ja.
(handtappen)

1123
01:16:55,582 --> 01:16:58,999
(gespannen elektronische muziek)

1124
01:17:00,463 --> 01:17:02,489
(klanten babbelen)
(glazen rammelen)

1125
01:17:02,531 --> 01:17:04,524
(voetstappen schuifelen)

1126
01:17:04,566 --> 01:17:07,566
(stoel klapperen)

1127
01:17:09,707 --> 01:17:14,496
- (ademt ongemakkelijk) I
Ik denk dat ik gevolgd ben, man.

1128
01:17:14,538 --> 01:17:15,813
- Toch kwam je toch.

1129
01:17:17,250 --> 01:17:19,061
- Ja. Je zei dat het belangrijk was.

1130
01:17:19,103 --> 01:17:21,918
(stoel klapperen)
(Smokey ademt ongemakkelijk)

1131
01:17:21,960 --> 01:17:23,260
- Heb je het tenminste begrepen?

1132
01:17:24,153 --> 01:17:26,854
(Rokerige zucht)

1133
01:17:26,896 --> 01:17:31,132
(geheugenstick rammelt)

1134
01:17:31,174 --> 01:17:34,728
(Smokey inhaleert en ademt uit)

1135
01:17:34,770 --> 01:17:36,168
- Grote partijen bètasap

1136
01:17:36,210 --> 01:17:38,163
werden gekaapt van de corporaties.

1137
01:17:39,180 --> 01:17:42,183
Verdachte nummer één: Monarchie.

1138
01:17:43,440 --> 01:17:45,115
- Wat, die van de monarchie
nu hun eigen bèta's maken?

1139
01:17:45,157 --> 01:17:46,938
- Ze moeten wel.

1140
01:17:46,980 --> 01:17:49,698
Het originele serum was
slechts gebruikt bij vier vrouwen.

1141
01:17:49,740 --> 01:17:51,918
Agenten van een particuliere organisatie.

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,213
Codenaam: Bad Mojo.

1143
01:17:55,410 --> 01:18:00,273
Ik denk dat het Ajay was
Jarvis, Kimball Thanatos,

1144
01:18:01,177 --> 01:18:04,553
Mehnkah Azmera en Akecheta Syang.

1145
01:18:07,080 --> 01:18:09,543
Serum zou moeten maken
die onsterfelijke soldaten.

1146
01:18:10,380 --> 01:18:14,418
Bedrijven maken daar gebruik van
serum om een leger te creëren

1147
01:18:14,460 --> 01:18:16,233
en de monarchie moet bijblijven.

1148
01:18:17,070 --> 01:18:18,153
Genetica ras, man.

1149
01:18:19,039 --> 01:18:21,536
(Jim ademt in en uit)

1150
01:18:21,578 --> 01:18:25,397
- Als de originelen dat waren
onsterfelijk, waar zijn ze nu?

1151
01:18:29,700 --> 01:18:31,200
Hoeveel sap hebben ze gestolen?

1152
01:18:33,030 --> 01:18:34,758
- Ongeveer honderd doses.

1153
01:18:34,800 --> 01:18:36,063
- Dat is nauwelijks een leger.

1154
01:18:39,060 --> 01:18:42,230
Als ze geen
leger, zijn ze in godsnaam aan het doseren?

1155
01:18:42,272 --> 01:18:46,022
(Rookachtige ademhaling ongemakkelijk)

1156
01:18:50,291 --> 01:18:51,829
- Mm.

1157
01:18:51,871 --> 01:18:54,876
(zak kreukt)

1158
01:18:54,918 --> 01:18:57,888
(tongklikken)

1159
01:18:57,930 --> 01:18:58,763
Mm.

1160
01:19:00,439 --> 01:19:03,689
(toetsenbord rammelt)

1161
01:19:11,550 --> 01:19:12,888
- Wat doe jij hier?
- Hè?

1162
01:19:12,930 --> 01:19:13,763
Mij?

1163
01:19:15,420 --> 01:19:16,218
O, ik.

1164
01:19:16,260 --> 01:19:19,970
Eh, weet je, ik heb gewoon, eh,
Oh, ik kwam hier om...

1165
01:19:21,630 --> 01:19:24,608
Nee, ik rook niet. Eh.

1166
01:19:24,650 --> 01:19:26,778
- Als je het mij niet vertelt
wat je hier doet,

1167
01:19:26,820 --> 01:19:30,213
Ik zal alarm slaan, als dat zo is
Ik vermoord je niet zelf.

1168
01:19:32,590 --> 01:19:35,898
(Cecilia zucht)

1169
01:19:35,940 --> 01:19:39,078
- Oké. Bedrijven
gaf je een tweede kans.

1170
01:19:39,120 --> 01:19:42,693
Nietwaar? Uw opgeslagen
leven, heeft je geholpen te overleven?

1171
01:19:45,000 --> 01:19:47,853
Ik denk dat Californië dat wel is
een actie tegen hen ondernemen.

1172
01:19:50,100 --> 01:19:52,038
- Zeg dat nog eens.
- Oké.

1173
01:19:52,080 --> 01:19:55,038
Dus Californië stuurt de bedrijven

1174
01:19:55,080 --> 01:19:58,323
deze grote vrachtdoos.

1175
01:20:00,000 --> 01:20:01,836
Ik denk dat het een Trojaans paard is.

1176
01:20:01,878 --> 01:20:02,808
(nagels tikken)

1177
01:20:02,850 --> 01:20:06,048
Ik denk dat bedrijven denken
dat ze iets krijgen,

1178
01:20:06,090 --> 01:20:07,188
maar Californië stuurt ze

1179
01:20:07,230 --> 01:20:09,039
iets heel anders.

1180
01:20:09,081 --> 01:20:12,145
- En jij denkt dat de
Kunnen bedrijven gevaar lopen?

1181
01:20:12,187 --> 01:20:13,020
- Ik doe.

1182
01:20:14,351 --> 01:20:16,366
- Wat zeiden ze?

1183
01:20:16,408 --> 01:20:18,228
- Mm.
- Een nieuw initiatief

1184
01:20:18,270 --> 01:20:20,868
om de ondoden bijeen te drijven in plaats van te doden

1185
01:20:20,910 --> 01:20:22,788
is een pilotfase ingegaan.

1186
01:20:22,830 --> 01:20:25,848
De komende zes weken zal de
De Rode Ridderdivisie van de monarchie

1187
01:20:25,890 --> 01:20:28,308
zal de ondoden vangen en voorbereiden

1188
01:20:28,350 --> 01:20:32,388
voor export naar andere
landen als militaire activa.

1189
01:20:32,430 --> 01:20:35,088
Veel landen hebben al bestellingen geplaatst,

1190
01:20:35,130 --> 01:20:38,778
inclusief Libië, Sierra
Leone en Portugal.

1191
01:20:38,820 --> 01:20:42,498
Economisch adviseur van de koningin
gelooft deze nieuwe export

1192
01:20:42,540 --> 01:20:45,768
zou gemakkelijk het nummer kunnen worden
één export van de monarchie

1193
01:20:45,810 --> 01:20:47,091
- Bedankt, Smokey.
- Binnen een paar maanden.

1194
01:20:47,133 --> 01:20:49,128
- Ik ben een grote hulp geweest.
- Altijd.

1195
01:20:49,170 --> 01:20:51,663
Bel gewoon die cijfers, ik zal er zijn.

1196
01:20:53,850 --> 01:20:56,607
Dus, ach, hoe doen we dit?

1197
01:20:59,557 --> 01:21:02,298
Ga ik eerder weg dan jij, jij vertrekt?

1198
01:21:02,340 --> 01:21:04,578
Een beetje verdacht als we allebei zijn
ga toch op hetzelfde moment weg?

1199
01:21:04,620 --> 01:21:07,323
- Slim denken. Wat dacht je ervan als je eerst gaat?

1200
01:21:09,144 --> 01:21:11,174
(stoel klapperen)

1201
01:21:11,216 --> 01:21:13,991
(klanten babbelen)

1202
01:21:14,033 --> 01:21:18,968
(Smokey schraapt keel en snuift)

1203
01:21:19,010 --> 01:21:21,510
(Jim zucht)

1204
01:21:24,728 --> 01:21:26,801
(sleutels rinkelen)
(deur klikt en bonkt)

1205
01:21:26,843 --> 01:21:29,221
(gespannen elektronische muziek)

1206
01:21:29,263 --> 01:21:31,543
(ontsteking klikt en piept)

1207
01:21:31,585 --> 01:21:34,236
(zombie grommend)

1208
01:21:34,278 --> 01:21:35,987
- O, kom op! Ah!

1209
01:21:36,029 --> 01:21:38,212
(klanten babbelen)
(voetstappen schuifelen)

1210
01:21:38,254 --> 01:21:40,803
- Zombieën. Ze verzenden zombies.

1211
01:21:42,120 --> 01:21:44,328
- Ja, dat begrijp ik.

1212
01:21:44,370 --> 01:21:47,358
-O, Kim, Jim. Jim, Kim.

1213
01:21:47,400 --> 01:21:51,318
Hé, het is best leuk om te zeggen
Jim, Kim, Kim, Jim. (grinnikt)

1214
01:21:51,360 --> 01:21:53,268
Wacht, zei je dat je dat kreeg?

1215
01:21:53,310 --> 01:21:55,788
- Ja. En ik zal je nog een betere geven.

1216
01:21:55,830 --> 01:21:56,861
Niet alleen zombies.

1217
01:21:56,903 --> 01:22:00,498
Het zijn allemaal zombies
opgekrikt op Beta Juice.

1218
01:22:00,540 --> 01:22:05,163
- Bèta-zombies? Of
zou het Zombie Bèta zijn?

1219
01:22:06,300 --> 01:22:07,818
Wacht, oké, welke klinkt beter?

1220
01:22:07,860 --> 01:22:10,878
Zombie-bèta, bèta, bèta
Zombie, zombiebaby?

1221
01:22:10,920 --> 01:22:12,228
Oké, nee. Dat kan niet zijn.

1222
01:22:12,270 --> 01:22:14,058
Want als je Zombie Beta gebruikt,

1223
01:22:14,100 --> 01:22:15,348
als je het snel zegt, zoals
Dat heb ik net gedaan, zo klinkt het

1224
01:22:15,390 --> 01:22:18,345
Zombiebaby en zo
zou gewoon belachelijk zijn.

1225
01:22:18,387 --> 01:22:19,698
Dus. (grinnikt)

1226
01:22:19,740 --> 01:22:22,938
Dat denk ik in dit geval ook
Bèta zou het bijvoeglijk naamwoord zijn

1227
01:22:22,980 --> 01:22:25,008
beschrijft het zelfstandig naamwoord Zombie.

1228
01:22:25,050 --> 01:22:27,258
Het zou dus Beta Zombie moeten zijn.

1229
01:22:27,300 --> 01:22:28,698
Als ik nu in een zombie zou veranderen,

1230
01:22:28,740 --> 01:22:30,963
dan zou ik een Zombie Bèta zijn.

1231
01:22:32,580 --> 01:22:33,378
Rechts?

1232
01:22:33,420 --> 01:22:35,129
- Je hebt niet helemaal gelijk. Ben je?

1233
01:22:35,171 --> 01:22:36,918
- (spot) Hmm.

1234
01:22:36,960 --> 01:22:40,432
- Het spijt me. Wat, waarom
zijn, waarom is ze hier?

1235
01:22:40,474 --> 01:22:41,748
- (ademt in) Oh, ja, ja, ja.

1236
01:22:41,790 --> 01:22:43,638
Omdat ze mij vond rondsnuffelen.

1237
01:22:43,680 --> 01:22:46,398
Maar maak je geen zorgen. Zij is
volledig loyaal aan bedrijven.

1238
01:22:46,440 --> 01:22:49,061
Dus als iemand iets maakt
een actie tegen hen,

1239
01:22:49,103 --> 01:22:50,748
(tongklikken)
ze wil het graag weten.

1240
01:22:50,790 --> 01:22:55,488
Maar tussen mij en jou, als
je zit niet in de lift,

1241
01:22:55,530 --> 01:22:59,268
ze zal waarschijnlijk scheuren
je ruggengraat uit je kont.

1242
01:22:59,310 --> 01:23:01,443
Dus, ach, let daar op.

1243
01:23:02,970 --> 01:23:04,998
-O, oké dan.

1244
01:23:05,040 --> 01:23:08,403
- Ze proberen te veroorzaken
een uitbraak van bètazombies.

1245
01:23:10,740 --> 01:23:13,878
- Zombies die sterker en sneller zijn.

1246
01:23:13,920 --> 01:23:18,723
- Dat zou het einde van de wereld kunnen zijn.
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.

1247
01:23:19,740 --> 01:23:21,738
- Waarom niet?
- Veel mensen,

1248
01:23:21,780 --> 01:23:24,678
Nee, nee, huh, alle mensen zouden sterven.

1249
01:23:24,720 --> 01:23:25,593
Dat kunnen we niet.

1250
01:23:32,610 --> 01:23:33,443
Hm.

1251
01:23:35,910 --> 01:23:37,233
- Welkom terug, monster.

1252
01:23:39,150 --> 01:23:42,558
Oké, laat mij dit even meenemen
informatie terug naar Texas en-

1253
01:23:42,600 --> 01:23:46,038
- Er is geen tijd. Het
wordt binnen drie dagen verzonden.

1254
01:23:46,080 --> 01:23:47,508
- Shit.

1255
01:23:47,550 --> 01:23:49,665
- We zullen ermee moeten dealen
met dit allemaal op eigen kracht.

1256
01:23:49,707 --> 01:23:51,528
- Wij drieën?
- Twee van ons zijn bèta's.

1257
01:23:51,570 --> 01:23:52,403
Ay-yo.
- Mm.

1258
01:23:54,720 --> 01:23:57,348
- Als deze zombies ook bèta's zijn,

1259
01:23:57,390 --> 01:23:59,090
dan zijn ze praktisch onsterfelijk.

1260
01:24:00,990 --> 01:24:02,613
Wat doodt een bètazombie?

1261
01:24:03,467 --> 01:24:07,570
- Oh, het zijn geen bètazombies,

1262
01:24:09,450 --> 01:24:10,833
het zijn bètazombies.

1263
01:24:12,510 --> 01:24:15,738
Ze zijn ondood
betekent dat ze het niet zouden gebruiken

1264
01:24:15,780 --> 01:24:17,763
het Beta-sap dat ze bij jou gebruikten,

1265
01:24:19,200 --> 01:24:21,063
ze gebruikten het serum dat ze bij mij gebruikten.

1266
01:24:25,260 --> 01:24:26,448
- Wat?

1267
01:24:26,490 --> 01:24:29,478
- Ja, ze gebruikten lycan-DNA in mijn serum.

1268
01:24:29,520 --> 01:24:31,670
- Wacht, ben jij dat?
Je zegt weerwolven?

1269
01:24:34,950 --> 01:24:37,008
Oké. Wat doodt een weerwolf?

1270
01:24:37,050 --> 01:24:39,138
- Zilver.
- Heb je zilver?

1271
01:24:39,180 --> 01:24:40,013
- Nee.

1272
01:24:41,910 --> 01:24:43,160
- Laten we het eens opzoeken.

1273
01:24:46,500 --> 01:24:48,587
- Hier, Wolfsbane.

1274
01:24:48,629 --> 01:24:49,968
-Wolfsbane?

1275
01:24:50,010 --> 01:24:51,183
- Heb je een wolfsbane?

1276
01:24:52,568 --> 01:24:53,401
- Nee.

1277
01:24:57,829 --> 01:24:59,688
- (hijgt) Ooh, wacht.

1278
01:24:59,730 --> 01:25:03,228
Hier staat dat we ze levend kunnen verbranden.

1279
01:25:03,270 --> 01:25:05,658
- Geweldig. Dan blazen we ze op.

1280
01:25:05,700 --> 01:25:06,900
- Heb je bommen?

1281
01:25:09,870 --> 01:25:11,178
- Oh.

1282
01:25:11,220 --> 01:25:13,728
- Ah, dit zegt dat het hele vuur,

1283
01:25:13,770 --> 01:25:16,248
ze levend verbranden
ding is alleen in films.

1284
01:25:16,290 --> 01:25:17,636
- Het is het proberen waard.

1285
01:25:17,678 --> 01:25:19,038
- Ik denk dat we dat moeten doen
ga toch voor een plan B.

1286
01:25:19,080 --> 01:25:21,453
Iets waarvan we weten dat het zeker zal werken.

1287
01:25:22,500 --> 01:25:23,333
- Kwik.

1288
01:25:24,720 --> 01:25:26,628
- Oké. Dat zou net zo goed Wolfsbane kunnen zijn.

1289
01:25:26,670 --> 01:25:27,948
Waar ga je dat halen?

1290
01:25:27,990 --> 01:25:29,508
- Eigenlijk.
- Eigenlijk, wat?

1291
01:25:29,550 --> 01:25:31,818
Kwik?
- Waarom kwik?

1292
01:25:31,860 --> 01:25:33,858
- Het is het dichtste metaal ter wereld,

1293
01:25:33,900 --> 01:25:36,633
maar op kamertemperatuur,
het wordt vloeibaar.

1294
01:25:38,760 --> 01:25:41,178
Toen ik je voor het eerst ontmoette, was ik hier eigenlijk

1295
01:25:41,220 --> 01:25:42,663
op zoek naar een wetenschapper.

1296
01:25:43,650 --> 01:25:45,318
Ze werkten voor Collin Donovan.

1297
01:25:45,360 --> 01:25:49,668
Texas dacht dat hij het gevonden had
een manier om het stevig te houden.

1298
01:25:49,710 --> 01:25:51,343
Noemde het-
-Orichalcum?

1299
01:25:55,625 --> 01:25:57,678
Heb jij de wetenschapper gevonden?

1300
01:25:57,720 --> 01:26:00,948
- Nee. Ik werd teruggebeld voordat ik kon.

1301
01:26:00,990 --> 01:26:03,675
Hoe wist je dat het Orichalcum heette?

1302
01:26:03,717 --> 01:26:07,915
(Cecilia snuift en ademt ongemakkelijk)

1303
01:26:07,957 --> 01:26:11,568
- Mijn vader. Hij had een klein huisdierenproject.

1304
01:26:11,610 --> 01:26:13,953
Hij was er altijd mee bezig.

1305
01:26:15,489 --> 01:26:18,843
(snuffelt) Hij werkte voor Collin Donovan.

1306
01:26:20,220 --> 01:26:23,118
- Heeft hij ontdekt hoe hij het moet maken?

1307
01:26:23,160 --> 01:26:24,677
Maakt hij het nog steeds?

1308
01:26:24,719 --> 01:26:26,281
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1309
01:26:26,323 --> 01:26:28,008
Ik bedoel, als hij nog in Californië is.

1310
01:26:28,050 --> 01:26:31,068
Hij zit in de zijne
huis van de afgelopen vijf jaar.

1311
01:26:31,110 --> 01:26:35,403
Dus ah, misschien had hij tijd gehad
om het af te maken. Ik weet het niet.

1312
01:26:36,267 --> 01:26:38,085
- Kun je met hem praten?

1313
01:26:38,127 --> 01:26:39,978
(zachte dramatische muziek)

1314
01:26:40,020 --> 01:26:43,128
Als we een
uitbraak van bètazombies,

1315
01:26:43,170 --> 01:26:44,930
We hebben wat Orichalcum nodig.

1316
01:26:47,233 --> 01:26:48,066
- ik...

1317
01:26:49,090 --> 01:26:51,518
(stoel schrapen)

1318
01:26:51,560 --> 01:26:54,048
(borden kletteren)

1319
01:26:54,090 --> 01:26:57,423
(klanten babbelen)

1320
01:27:19,680 --> 01:27:22,747
Ik heb een keer geprobeerd, weet je, om naar huis te gaan.

1321
01:27:30,520 --> 01:27:34,791
Maar ah, (snuift) Ik was net omgedraaid

1322
01:27:34,833 --> 01:27:37,083
en heb net mijn eerste maaltijd gehad.

1323
01:27:44,110 --> 01:27:48,018
Ik kon het mijn ouders niet laten
weet dat ik een monster werd.

1324
01:27:48,060 --> 01:27:52,173
Ik, ik kan dat niet onder ogen zien. Ik kon het niet, ik kan het niet.

1325
01:27:53,430 --> 01:27:55,423
- Nee. Ik, ik begrijp het.

1326
01:27:55,465 --> 01:27:56,548
- Nee, jij ook?

1327
01:27:57,660 --> 01:27:59,268
Heb je dat ooit geprobeerd?
vertel iemand van wie je houdt

1328
01:27:59,310 --> 01:28:00,410
dat je een monster bent?

1329
01:28:08,460 --> 01:28:10,113
Ben je getrouwd, Jim?

1330
01:28:13,348 --> 01:28:14,348
- Ik heb een dochter.

1331
01:28:15,858 --> 01:28:18,213
- Oh. Dat is heel lief.

1332
01:28:19,920 --> 01:28:21,700
Maar niet wat ik vroeg.

1333
01:28:24,750 --> 01:28:26,283
- Dat was ik.
- Mm.

1334
01:28:28,470 --> 01:28:30,820
- Ze was toen in Dallas
de Seven Sisters sloegen toe.

1335
01:28:32,725 --> 01:28:34,203
- Sorry.

1336
01:28:37,167 --> 01:28:40,983
Ik weet zeker dat ze een geweldige vrouw was.

1337
01:28:42,030 --> 01:28:46,973
- Dat was ze. Ze heeft mijn geloof hersteld.

1338
01:28:48,719 --> 01:28:52,684
- Geloof waarin?

1339
01:28:52,726 --> 01:28:55,068
- Weet je nog toen je het mij vroeg

1340
01:28:55,110 --> 01:28:58,425
hoe ik wist wat je was voordat jij het wist.

1341
01:28:58,467 --> 01:29:00,228
En ik geef je een eenvoudig antwoord.

1342
01:29:00,270 --> 01:29:01,870
- Ja, ja. Je zei je baan.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,233
Het moeilijke antwoord?

1344
01:29:08,280 --> 01:29:13,280
- Mijn vrouw, vóór de
oorlog, ze werd net als jij.

1345
01:29:14,415 --> 01:29:16,248
(Cecilia hijgt)

1346
01:29:16,290 --> 01:29:18,963
En na de dorst te hebben bevredigd,

1347
01:29:20,280 --> 01:29:22,353
ze dacht ook dat ze een monster was.

1348
01:29:24,480 --> 01:29:25,993
En ik bedoel, in het begin deed ik dat ook.

1349
01:29:26,035 --> 01:29:27,943
- Wacht, eerst?

1350
01:29:27,985 --> 01:29:30,828
- Ja.
- Is er iets veranderd?

1351
01:29:30,870 --> 01:29:31,703
- Ze heeft ertegen gevochten.

1352
01:29:33,504 --> 01:29:34,878
En we hebben een manier gevonden om haar te voeden

1353
01:29:34,920 --> 01:29:36,543
zonder dat er mensen hoeven te sterven.

1354
01:29:38,760 --> 01:29:42,633
En op de een of andere manier werd ze een
nog beter mens dan voorheen.

1355
01:29:44,751 --> 01:29:46,788
En ze begon net mensen te helpen.

1356
01:29:46,830 --> 01:29:48,783
Maakte het tot haar levensmissie.

1357
01:29:51,150 --> 01:29:55,668
Het enige wat ze deed was voortdurend maken
het leven van anderen beter.

1358
01:29:55,710 --> 01:29:56,543
- [Cecilia] O.

1359
01:29:57,690 --> 01:30:01,038
- Ik zag haar verdwijnen
een bloedzuigend wezen

1360
01:30:01,080 --> 01:30:06,080
van de nacht tot a
meelevende, zorgzame engel.

1361
01:30:11,160 --> 01:30:12,110
Toen sloegen de bommen in.

1362
01:30:16,121 --> 01:30:20,688
En het is al moeilijk genoeg voor
haar om het daglicht te overleven.

1363
01:30:20,730 --> 01:30:24,423
Onmogelijk om een letterlijke te overleven
zon op uw veranda.

1364
01:30:26,610 --> 01:30:31,610
Dus toen ik je zag, wist ik het
precies wat je was,

1365
01:30:33,240 --> 01:30:35,590
en ik wist precies wat
jij ging door.

1366
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
En ik wist dat je kon veranderen.

1367
01:30:39,210 --> 01:30:44,160
Dat wist ik als je het net had gevonden
uw geloof, het zou goed met u gaan.

1368
01:30:46,230 --> 01:30:48,528
- Waarin? Mensheid? (grinnikt)

1369
01:30:48,570 --> 01:30:49,983
Dat schip is al lang verdwenen.

1370
01:30:50,880 --> 01:30:52,203
- Niet de mensheid.

1371
01:30:54,897 --> 01:30:59,808
- (lacht) Oké, Jim, ik ben een vampier.

1372
01:30:59,850 --> 01:31:03,753
Daar twijfel ik niet aan
God bestaat. Ik geloof.

1373
01:31:05,010 --> 01:31:07,653
- Geloof je? Of heb je geloof?

1374
01:31:10,680 --> 01:31:14,538
- Geloof zal niet veranderen wat ik ben.

1375
01:31:14,580 --> 01:31:15,413
- Weet je het zeker?

1376
01:31:16,946 --> 01:31:19,946
(ketting rinkelt)

1377
01:31:25,584 --> 01:31:29,413
(Cecilia grinnikt)

1378
01:31:29,455 --> 01:31:31,932
- Stap voor stap. (snuift)

1379
01:31:31,974 --> 01:31:34,974
(borden kletteren)

1380
01:31:36,114 --> 01:31:39,447
(klanten babbelen)

1381
01:31:43,388 --> 01:31:48,388
Oké. (ademt in en
ademt uit) Oké. (ademt in)

1382
01:31:48,566 --> 01:31:49,758
(handtappen)

1383
01:31:49,800 --> 01:31:51,200
Ik ga met mijn vader praten.

1384
01:31:52,170 --> 01:31:53,478
Ik zie jullie om
de transportcontainer

1385
01:31:53,520 --> 01:31:55,008
in drie dagen. (ademt in)

1386
01:31:55,050 --> 01:31:56,418
Je moet echter teruggaan.

1387
01:31:56,460 --> 01:31:58,908
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee.

1388
01:31:58,950 --> 01:32:00,978
Ik word vermist, ze zullen nadenken

1389
01:32:01,020 --> 01:32:02,178
Ik had er genoeg van en rende weg.

1390
01:32:02,220 --> 01:32:03,318
Ze zullen er niet veel over nadenken.

1391
01:32:03,360 --> 01:32:05,583
Jij wordt vermist en ik word vermist,

1392
01:32:06,960 --> 01:32:08,838
ze gaan sturen
alles wat ze achter ons aan hebben.

1393
01:32:08,880 --> 01:32:10,698
Daar kunnen we nu niet mee omgaan.

1394
01:32:10,740 --> 01:32:11,573
- Oké.

1395
01:32:12,464 --> 01:32:13,464
- Heb je hulp nodig?

1396
01:32:15,086 --> 01:32:19,398
- Mm, (snuffelt) Ik denk dat dit iets is

1397
01:32:19,440 --> 01:32:20,840
Ik moet het zelf afhandelen.

1398
01:32:23,010 --> 01:32:25,698
- Cecilia, je breekt mijn hart.

1399
01:32:25,740 --> 01:32:26,733
- Mm-huh.

1400
01:32:28,440 --> 01:32:30,334
- Tot over drie dagen.

1401
01:32:30,376 --> 01:32:32,452
- Drie dagen.
- Team.

1402
01:32:32,494 --> 01:32:33,509
Hm.

1403
01:32:33,551 --> 01:32:36,018
(voetstappen tikken)

1404
01:32:36,060 --> 01:32:39,310
(klanten babbelen)

1405
01:32:40,711 --> 01:32:43,794
(insecten kraaien)

1406
01:32:47,924 --> 01:32:49,471
(deurbel gaat)

1407
01:32:49,513 --> 01:32:54,513
- Voordeur.
(scherm zoemt)

1408
01:32:58,305 --> 01:33:00,888
(riet tikken)

1409
01:33:06,431 --> 01:33:09,377
(deurbel gaat)

1410
01:33:09,419 --> 01:33:12,317
Voordeur.
(scherm zoemt)

1411
01:33:12,359 --> 01:33:17,359
(riet tikken)
(Cecilia klopt)

1412
01:33:17,664 --> 01:33:21,578
(riet tikken)
(handwrijven)

1413
01:33:21,620 --> 01:33:24,370
(geweer klettert)

1414
01:33:28,527 --> 01:33:31,762
(deur krakend)

1415
01:33:31,804 --> 01:33:35,354
Cecilia. (grinnikt)
- Hallo, papa.

1416
01:33:35,396 --> 01:33:38,813
(gespannen elektronische muziek)

1417
01:33:39,934 --> 01:33:42,535
(insecten kraaien)

1418
01:33:42,577 --> 01:33:45,475
(vogels fluiten)

1419
01:33:45,517 --> 01:33:47,632
(handtappen)

1420
01:33:47,674 --> 01:33:50,257
(Kim zucht)

1421
01:33:56,640 --> 01:34:00,198
- Je lijkt niet zo van streek
door de verdwijning van Ajay.

1422
01:34:00,240 --> 01:34:02,448
- We zijn beter af zonder haar.

1423
01:34:02,490 --> 01:34:05,358
- Maar toen je elkaar ontmoette, jij
twee werden snelle vrienden.

1424
01:34:05,400 --> 01:34:07,293
- Dat was voordat ik wist wat ze was.

1425
01:34:09,960 --> 01:34:11,560
- Je kunt ze niet vertrouwen, hè?

1426
01:34:14,400 --> 01:34:17,763
Je vader heeft dat geleerd
op de moeilijke manier, nietwaar?

1427
01:34:23,310 --> 01:34:24,528
Ik vertrouw je, Kim.

1428
01:34:24,570 --> 01:34:26,920
Daarom heb ik het je geleerd
alles wat ik weet,

1429
01:34:27,810 --> 01:34:29,043
zodat je mij kunt vertrouwen.

1430
01:34:31,770 --> 01:34:34,151
- Ik vertrouw de corporaties.

1431
01:34:34,193 --> 01:34:37,818
- (ademt in) Weet je,
de oorspronkelijke vier bèta's

1432
01:34:37,860 --> 01:34:39,573
zijn opgericht door een bedrijf.

1433
01:34:40,770 --> 01:34:43,608
Ze werden gemanipuleerd, verraden

1434
01:34:43,650 --> 01:34:46,953
en verlaten door dat bedrijf.

1435
01:34:49,170 --> 01:34:51,108
Ze leerden dat ze dat konden
vertrouwen alleen zichzelf.

1436
01:34:51,150 --> 01:34:56,150
Ze waren zussen met
alleen trouw aan elkaar.

1437
01:35:00,939 --> 01:35:04,716
(plastic kreukelen)

1438
01:35:04,758 --> 01:35:05,841
Waar is Ajay?

1439
01:35:07,323 --> 01:35:09,906
(Kim ademt uit)

1440
01:35:11,988 --> 01:35:14,838
(gespannen elektronische muziek)

1441
01:35:14,880 --> 01:35:16,833
(zachte dramatische muziek)

1442
01:35:16,875 --> 01:35:18,883
(insecten kraaien)
(voetstappen schuifelen)

1443
01:35:18,925 --> 01:35:21,758
(vogels fluiten)

1444
01:35:29,178 --> 01:35:30,095
- Gaat het?

1445
01:35:31,924 --> 01:35:33,591
- Nee, maar dat zal wel zo zijn.

1446
01:35:36,242 --> 01:35:40,298
(ademt) Kim? (ademt uit)

1447
01:35:40,340 --> 01:35:41,173
- Geen show.

1448
01:35:42,331 --> 01:35:43,164
- Hm.

1449
01:35:45,028 --> 01:35:46,300
- Snap je het?

1450
01:35:46,342 --> 01:35:51,342
(Cecilia grinnikt)
(zwaard schrapen)

1451
01:35:51,755 --> 01:35:53,672
- Het levenswerk van mijn vader.

1452
01:35:55,925 --> 01:35:57,688
Laten we die doos gaan zoeken.

1453
01:35:57,730 --> 01:36:00,980
(voetstappen tikken)

1454
01:36:05,366 --> 01:36:07,137
- Wil je erover praten?

1455
01:36:07,179 --> 01:36:08,012
- Nee.

1456
01:36:10,339 --> 01:36:11,172
- 10-4.

1457
01:36:15,330 --> 01:36:17,585
- [Thane] Ik ben teleurgesteld in je, Ajay.

1458
01:36:17,627 --> 01:36:19,857
(gespannen elektronische muziek)
(Cecilia zucht)

1459
01:36:19,899 --> 01:36:22,623
- (zucht) Mijn naam is Cecilia.

1460
01:36:25,260 --> 01:36:26,093
- Hallo, Ranger

1461
01:36:27,120 --> 01:36:27,953
- Agent.

1462
01:36:30,630 --> 01:36:32,718
- Dacht je dat we je niet zouden tegenhouden?

1463
01:36:32,760 --> 01:36:35,178
- Waarom probeer je dat?
het bedrijf vernietigen?

1464
01:36:35,220 --> 01:36:37,218
- De corporaties zijn een middel om een ​​doel te bereiken.

1465
01:36:37,260 --> 01:36:39,678
- Einde van wat? Einde van de mensheid?

1466
01:36:39,720 --> 01:36:42,078
- Daarom zijn wij geschapen.

1467
01:36:42,120 --> 01:36:43,488
De andere drie probeerden het altijd

1468
01:36:43,530 --> 01:36:44,778
om het goede te doen.

1469
01:36:44,820 --> 01:36:48,258
Ze hebben het nooit begrepen
verantwoordelijkheid die wij dragen.

1470
01:36:48,300 --> 01:36:49,143
- Andere drie?

1471
01:36:50,190 --> 01:36:52,373
- Dat laat ik je niet toe.
(zwaardsteken)

1472
01:36:52,415 --> 01:36:55,165
(Thane kreunt)

1473
01:37:03,935 --> 01:37:07,818
(zwaard schrapen)
(lichaam bonst)

1474
01:37:07,860 --> 01:37:08,693
- Verrader.

1475
01:37:15,924 --> 01:37:19,668
Laten we nu naar die doos gaan
voordat de back-up arriveert.

1476
01:37:19,710 --> 01:37:21,678
- Ik denk van niet
zou om versterking hebben geroepen.

1477
01:37:21,720 --> 01:37:22,758
- Nou, dan is ze een idioot.

1478
01:37:22,800 --> 01:37:27,468
- Nee. Ik denk dat ze weer op de been is.

1479
01:37:27,510 --> 01:37:29,583
- Heeft ze je hierin betrokken, Kim?

1480
01:37:31,290 --> 01:37:32,253
Ik ben teleurgesteld.

1481
01:37:33,150 --> 01:37:36,558
- Zus ontmoet moeder.

1482
01:37:36,600 --> 01:37:40,053
- Heilige shit. Ze is een van de eerste bèta's.

1483
01:37:41,040 --> 01:37:44,073
- [Kim] Kim, Kimball Thanatos.

1484
01:37:45,210 --> 01:37:46,893
- En zijn naam was de dood.

1485
01:37:47,970 --> 01:37:49,953
En haar naam was de dood.

1486
01:37:51,240 --> 01:37:53,568
- Je komt er niet in
die container, Ajay.

1487
01:37:53,610 --> 01:37:55,098
- Cecilia.

1488
01:37:55,140 --> 01:37:56,793
- O nee. Dat is zij.

1489
01:37:57,915 --> 01:38:01,488
- (ademt in) Oh, het is Kim tegen Kim.

1490
01:38:01,530 --> 01:38:03,272
Ik moet dit bekijken.
- Nee, nee.

1491
01:38:03,314 --> 01:38:04,248
We moeten naar die container.

1492
01:38:04,290 --> 01:38:06,708
- Nee.
- Nee, hij heeft gelijk.

1493
01:38:06,750 --> 01:38:08,631
Ik koop je zoveel tijd als ik kan.

1494
01:38:08,673 --> 01:38:10,471
- Veel succes.

1495
01:38:10,513 --> 01:38:12,361
- [Jim] Laten we gaan.

1496
01:38:12,403 --> 01:38:14,793
- Ik wil kijken terwijl we lopen. Ah.

1497
01:38:16,615 --> 01:38:18,168
- (grinnikt) Je kunt mij niet verslaan.

1498
01:38:18,210 --> 01:38:19,728
- Waarom niet?

1499
01:38:19,770 --> 01:38:21,470
Je hebt me alles geleerd wat je weet.

1500
01:38:24,120 --> 01:38:25,516
- Het zij zo.

1501
01:38:25,558 --> 01:38:28,475
(wapens schrapen)

1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,720
(zombies grommen)

1503
01:38:37,230 --> 01:38:38,948
- Ja, ik denk dat dit het is.

1504
01:38:38,990 --> 01:38:41,157
- Ja, zo klinkt het.

1505
01:38:43,831 --> 01:38:46,581
(timer piept)

1506
01:38:52,080 --> 01:38:52,913
- We moeten gaan.

1507
01:38:54,321 --> 01:38:56,042
(wapens klinken)
(beide grommend)

1508
01:38:56,084 --> 01:38:58,398
(schoppend)
(Kim kreunt)

1509
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
- Vechten van woede, Kim?

1510
01:39:00,311 --> 01:39:02,148
(tongklikken)

1511
01:39:02,190 --> 01:39:03,690
Ik heb je beter geleerd dan dat.

1512
01:39:06,469 --> 01:39:08,267
(Kim zucht en gromt)

1513
01:39:08,309 --> 01:39:11,102
(zombies grommen)

1514
01:39:11,144 --> 01:39:13,894
(timer piept)

1515
01:39:16,303 --> 01:39:21,169
- Hé, ah, herinner me er nog eens aan
wie van ons is onsterfelijk?

1516
01:39:21,211 --> 01:39:23,314
- O ja, klopt.
- Ja, daarginds.

1517
01:39:23,356 --> 01:39:28,356
(zombies grommen)
(timer piept)

1518
01:39:33,725 --> 01:39:35,748
(timer klikken)

1519
01:39:35,790 --> 01:39:37,998
Ach, Jim.
- Mm-hmm?

1520
01:39:38,040 --> 01:39:40,383
- Het ontploft niet.
- Dat zie ik.

1521
01:39:41,970 --> 01:39:44,448
- Waarom ontploft het niet, Jim?

1522
01:39:44,490 --> 01:39:45,991
- Ik weet het niet. Misschien is het een blindganger.

1523
01:39:46,033 --> 01:39:47,373
- Oh, ah, ga eens kijken.

1524
01:39:49,320 --> 01:39:50,925
Alsjeblieft.

1525
01:39:50,967 --> 01:39:52,555
(Jim zucht)

1526
01:39:52,597 --> 01:39:54,700
(zombies grommen)
(Jim ademt uit)

1527
01:39:54,742 --> 01:39:57,005
(zachte dramatische muziek)

1528
01:39:57,047 --> 01:39:59,927
(wapens suizen)
(beide grommend)

1529
01:39:59,969 --> 01:40:02,688
(trappen slaan)
(Kim kreunt)

1530
01:40:02,730 --> 01:40:05,448
- Je hebt de vaardigheden
maar niet de ervaring.

1531
01:40:05,490 --> 01:40:07,503
Vechten met woede helpt je niet.

1532
01:40:09,615 --> 01:40:12,532
(zombies grommen)

1533
01:40:16,689 --> 01:40:18,751
(timer piept)

1534
01:40:18,793 --> 01:40:22,376
(intense elektronische muziek)

1535
01:40:29,571 --> 01:40:30,404
- Jim.

1536
01:40:32,108 --> 01:40:33,734
(timer zoemt)

1537
01:40:33,776 --> 01:40:35,656
(zombies grommen)

1538
01:40:35,698 --> 01:40:39,198
(Jim ademt ongemakkelijk)

1539
01:40:43,140 --> 01:40:45,093
Is er een probleem, Jim?

1540
01:40:52,920 --> 01:40:53,711
Wat, man?

1541
01:40:53,753 --> 01:40:57,453
- Ik denk dat ik er een paar heb laten vallen
keer. Waarschijnlijk is hij kapot.

1542
01:41:00,060 --> 01:41:03,978
- Oké, kunnen we gewoon
zoals aansteken of zo?

1543
01:41:04,020 --> 01:41:05,298
Heb je lucifers?
- Het werkt niet

1544
01:41:05,340 --> 01:41:07,428
Op die manier, Cecilia.
- Oké, het spijt me.

1545
01:41:07,470 --> 01:41:08,988
Ik weet niet wat voor soort
van koopjeskelder,

1546
01:41:09,030 --> 01:41:11,388
door de jury opgetuigd stuk stront
je bent van internet afgekomen.

1547
01:41:11,430 --> 01:41:12,793
Mijn slechte.

1548
01:41:12,835 --> 01:41:14,875
(schoppend)
(Kim kreunt)

1549
01:41:14,917 --> 01:41:16,780
(Kim gromt)
(mes steken)

1550
01:41:16,822 --> 01:41:19,322
(Kim hijgt)

1551
01:41:21,011 --> 01:41:25,680
(vlees onderdrukken)
(Kim kreunt)

1552
01:41:25,722 --> 01:41:28,908
- Weet je waarom je verloor, Kim?

1553
01:41:28,950 --> 01:41:30,993
Omdat je voor de corporaties vecht.

1554
01:41:31,890 --> 01:41:34,983
Harteloze organisaties
die jou niets schelen.

1555
01:41:35,970 --> 01:41:37,953
Ik vecht voor mensen die voor mij vechten.

1556
01:41:38,850 --> 01:41:40,386
Jij leert hetzelfde te doen.

1557
01:41:40,428 --> 01:41:42,262
(vogels fluiten)
(Kim spuugt)

1558
01:41:42,304 --> 01:41:45,323
(insecten kraaien)

1559
01:41:45,365 --> 01:41:49,008
(Kim ademt ongemakkelijk)
Als u mij nu wilt excuseren,

1560
01:41:49,050 --> 01:41:50,583
Ik moet je zus vermoorden.

1561
01:41:51,930 --> 01:41:54,624
(Kim kreunt)

1562
01:41:54,666 --> 01:41:57,760
(hond blaft)

1563
01:41:57,802 --> 01:41:59,385
- Hé, Beta-teef.

1564
01:42:01,111 --> 01:42:04,444
(Kim ademt zwaar)

1565
01:42:07,223 --> 01:42:08,655
We zijn nog niet klaar.

1566
01:42:08,697 --> 01:42:12,295
(vrolijke rockmuziek)

1567
01:42:12,337 --> 01:42:15,048
(zombies grommen)
- Oké.

1568
01:42:15,090 --> 01:42:17,533
We zullen het moeten doen
deze dan een voor een.

1569
01:42:17,575 --> 01:42:20,375
- Eén voor één? Wat doe je,
Je bedoelt: "Eén voor één?"

1570
01:42:21,444 --> 01:42:24,228
- Open het. (zucht)
- Het is krankzinnig, dat zijn...

1571
01:42:24,270 --> 01:42:26,328
Er zitten superzombies in.

1572
01:42:26,370 --> 01:42:27,203
- Open het.

1573
01:42:28,800 --> 01:42:30,588
- Het is zelfmoord.

1574
01:42:30,630 --> 01:42:33,319
- En kun je een betere manier bedenken?

1575
01:42:33,361 --> 01:42:36,528
- Absoluut. Rustig in mijn slaap.

1576
01:42:36,570 --> 01:42:37,518
- O mijn God. Je doet dramatisch.

1577
01:42:37,560 --> 01:42:39,400
Doe gewoon de deur open, alsjeblieft.

1578
01:42:43,775 --> 01:42:47,775
- Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.
- Wat, wat, wat?

1579
01:42:58,281 --> 01:43:01,114
(Cecilia zucht)

1580
01:43:19,543 --> 01:43:21,966
(zombies grommen)
(grendels klikken)

1581
01:43:22,008 --> 01:43:25,841
(vrolijke rockmuziek gaat door)

1582
01:43:34,439 --> 01:43:37,802
(grendels klikken)
(zombies grommen)

1583
01:43:37,844 --> 01:43:40,097
(grendels rammelen)
(voet schrapen)

1584
01:43:40,139 --> 01:43:43,149
(insecten kraaien)

1585
01:43:43,191 --> 01:43:45,108
- Laat me zien wat je hebt.

1586
01:43:46,831 --> 01:43:49,469
Ah!
(zwaarden schrapen)

1587
01:43:49,511 --> 01:43:53,991
(zombies grommen)
(zwaarden klinken)

1588
01:43:54,033 --> 01:43:56,308
(deuren rammelen)

1589
01:43:56,350 --> 01:43:59,267
(zombies kreunen)

1590
01:44:02,923 --> 01:44:05,760
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1591
01:44:05,802 --> 01:44:08,295
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1592
01:44:08,337 --> 01:44:12,039
♪ We zijn nu helemaal alleen,
en we kunnen niet vertragen ♪

1593
01:44:12,081 --> 01:44:15,583
(zombies grommen)
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1594
01:44:15,625 --> 01:44:17,988
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1595
01:44:18,030 --> 01:44:20,120
(wapens klinken)
(beide grommend)

1596
01:44:20,162 --> 01:44:22,717
(schoppend)
(Thane kreunt)

1597
01:44:22,759 --> 01:44:25,489
(bonkende vuisten)
(beide grommend)

1598
01:44:25,531 --> 01:44:28,070
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1599
01:44:28,112 --> 01:44:29,533
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪
(mes tikken)

1600
01:44:29,575 --> 01:44:31,953
- Ach! (gromt)

1601
01:44:31,995 --> 01:44:33,443
- Vecht niet met woede, Kim.

1602
01:44:33,485 --> 01:44:35,409
(Kim gromt)
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1603
01:44:35,451 --> 01:44:37,956
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪
(mes rammelt)

1604
01:44:37,998 --> 01:44:41,345
♪ We zijn nu helemaal alleen,
en we kunnen niet vertragen ♪

1605
01:44:41,387 --> 01:44:44,207
(zombies grommen)
(zwaarden snijden)

1606
01:44:44,249 --> 01:44:46,594
(Cecilia gromt)

1607
01:44:46,636 --> 01:44:49,083
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪
(zwaard snijden)

1608
01:44:49,125 --> 01:44:50,989
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪
(Cecilia gromt)

1609
01:44:51,031 --> 01:44:53,573
(zombie grommend)
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪

1610
01:44:53,615 --> 01:44:56,942
♪ En we kunnen niet vertragen ♪
(wapens klinken)

1611
01:44:56,984 --> 01:44:58,031
(schoppend)
- Ja!

1612
01:44:58,073 --> 01:45:00,019
(lichaam dichtslaan)
(mes klettert)

1613
01:45:00,061 --> 01:45:01,811
(Cecilia gromt)
(zwaarden snijden)

1614
01:45:01,853 --> 01:45:05,790
♪ We zijn nu helemaal alleen,
en we kunnen niet vertragen ♪

1615
01:45:05,832 --> 01:45:09,045
(zombie grommend)
♪ Oeh ♪

1616
01:45:09,087 --> 01:45:12,689
(Jim kreunt)
(stok ritselend)

1617
01:45:12,731 --> 01:45:14,339
♪ Laat mij je geven
iets om in te geloven ♪

1618
01:45:14,381 --> 01:45:16,416
(kettingzaag klappert)

1619
01:45:16,458 --> 01:45:19,219
(Cecilia gromt)
(zwaarden snijden)

1620
01:45:19,261 --> 01:45:22,178
(kettingzaag zoemt)

1621
01:45:23,332 --> 01:45:28,332
(vlees onderdrukken)
(bloed spuiten)

1622
01:45:29,091 --> 01:45:31,397
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1623
01:45:31,439 --> 01:45:33,181
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪
(beide grommend)

1624
01:45:33,223 --> 01:45:36,118
♪ En we kunnen niet vertragen ♪
(wapens klinken)

1625
01:45:36,160 --> 01:45:38,659
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1626
01:45:38,701 --> 01:45:41,244
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪

1627
01:45:41,286 --> 01:45:43,266
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪
(zwaard rammelt)

1628
01:45:43,308 --> 01:45:46,081
(schoppend)
(Thane kreunt)

1629
01:45:46,123 --> 01:45:47,912
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪
(lichamen rommelen)

1630
01:45:47,954 --> 01:45:49,801
(Thane kreunt)
(Cecilia gromt)

1631
01:45:49,843 --> 01:45:52,027
(zwaarden snijden)
♪ We zijn nu alleen ♪

1632
01:45:52,069 --> 01:45:54,568
(voet bonzen)
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪

1633
01:45:54,610 --> 01:45:55,984
- Laarzen tegen het hoofd.

1634
01:45:56,026 --> 01:46:00,952
♪ Oh, oh, oh, wauw, oh ♪
(zwaarden snijden)

1635
01:46:00,994 --> 01:46:02,837
(lichamen bonzen)
♪ We zijn nu helemaal alleen ♪

1636
01:46:02,879 --> 01:46:04,718
♪ En we kunnen niet vertragen ♪

1637
01:46:04,760 --> 01:46:06,843
(zwaarden suizen)
- Wauw!

1638
01:46:06,885 --> 01:46:10,052
(insecten kraaien)

1639
01:46:14,445 --> 01:46:16,112
Ja, ik heb er een puinhoop van gemaakt.

1640
01:46:19,325 --> 01:46:21,408
Hé, hé. Kim is niet dood.

1641
01:46:22,887 --> 01:46:27,623
Hé, Kim. (grinnikt)

1642
01:46:27,665 --> 01:46:30,673
(timer zoemt)

1643
01:46:30,715 --> 01:46:33,882
(container explodeert)

1644
01:46:35,258 --> 01:46:38,008
(vuur knettert)

1645
01:46:41,094 --> 01:46:43,337
(voetstappen tikken)

1646
01:46:43,379 --> 01:46:46,129
(vuur knettert)

1647
01:46:56,992 --> 01:46:59,825
(vogels fluiten)

1648
01:47:09,667 --> 01:47:11,802
(gespannen elektronische muziek)
(klanten babbelen)

1649
01:47:11,844 --> 01:47:13,298
(gerechten klakken)
(vrolijke rockmuziek)

1650
01:47:13,340 --> 01:47:15,348
- Als ze het ooit vinden
buiten, je leeft nog.

1651
01:47:15,390 --> 01:47:17,592
- Ze komen er niet achter.

1652
01:47:17,634 --> 01:47:19,623
(ademt) Niet als ik in Texas ben.

1653
01:47:21,990 --> 01:47:24,078
Heb je ruimte voor een monster in je team?

1654
01:47:24,120 --> 01:47:25,770
- Kan altijd nog een blokjessnijder gebruiken.

1655
01:47:27,046 --> 01:47:28,114
- Dicer?
- Ja.

1656
01:47:28,156 --> 01:47:31,143
Je kent degenen die
verdeel de straf.

1657
01:47:31,185 --> 01:47:33,969
- Mm. Beul.

1658
01:47:34,011 --> 01:47:34,844
Oh oké.

1659
01:47:36,827 --> 01:47:40,758
Hmm, snijmachine.

1660
01:47:40,800 --> 01:47:41,868
Ik vind het niet leuk.

1661
01:47:41,910 --> 01:47:44,088
Je moet echt kijken
om die naam te veranderen.

1662
01:47:44,130 --> 01:47:45,408
Het klinkt minder alsof we mensen vermoorden,

1663
01:47:45,450 --> 01:47:47,778
meer alsof we van maken houden
omeletten of zoiets.

1664
01:47:47,820 --> 01:47:49,867
- Eh, ik zal het overwegen.
- Mm.

1665
01:47:51,307 --> 01:47:55,473
(kauwt) Je zou moeten weten,
Ik werk alleen nachten.

1666
01:47:57,090 --> 01:47:58,638
- Ik zal het zeker in je contract opnemen.

1667
01:47:58,680 --> 01:47:59,513
- Mm-hmm.

1668
01:48:00,771 --> 01:48:02,854
(ademt) Klaar?

1669
01:48:02,896 --> 01:48:05,417
- Mm.
(kan tikken)

1670
01:48:05,459 --> 01:48:07,743
- Mm. Dit voelt goed.

1671
01:48:08,580 --> 01:48:10,180
Voelt anders.
- Wat is dat?

1672
01:48:11,975 --> 01:48:13,407
- Een goede kerel zijn.

1673
01:48:13,449 --> 01:48:18,282
(Jim grinnikt)
♪ O, o ♪

1674
01:48:19,345 --> 01:48:24,170
♪ O, o, o ♪

1675
01:48:24,212 --> 01:48:24,812
♪ O, o ♪

1676
01:48:29,097 --> 01:48:31,514
♪ O, o, o ♪

1677
01:48:33,527 --> 01:48:38,527
(vrolijke rockmuziek)
(helder fluiten)

1678
01:48:53,627 --> 01:48:54,227
♪ O, o ♪

1679
01:48:58,437 --> 01:49:03,293
♪ O, o, o ♪

1680
01:49:03,335 --> 01:49:03,935
♪ O, o ♪

1681
01:49:08,282 --> 01:49:10,699
♪ O, o, o ♪

1682
01:49:13,129 --> 01:49:16,129
(helder fluiten)